Traduction de «transparantie achteraf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

transparantie van informatie verzekeren | transparantie van informatie garanderen | zorgen voor transparantie van informatie
Transparenz von Informationen sicherstellen

Verdrag inzake transparantie van op een verdrag gebaseerde arbitrage tussen investeerders en staten | Verdrag van de Verenigde Naties inzake transparantie van op een verdrag gebaseerde arbitrage tussen investeerders en staten
Übereinkommen der Vereinten Nationen über Transparenz in Investor-Staat-Schiedsverfahren auf der Grundlage von Verträgen

directoraat 2 - Documentbeheer | directoraat 2 - Informatie- en Kennisbeheer | directoraat 2 - Transparantie | directoraat Transparantie
Direktion 2 - Dokumentenmanagement | Direktion 2 - Informations- und Wissensmanagement | Direktion 2 - Transparenz

heffen achteraf bij tekorten | innen achteraf bij tekort
spätere Tilgung von Minderaufkommen

transparantie (nom féminin)
Transparenz (nom féminin)

verplichting inzake transparantie
Transparenzverpflichtung

Mondiaal Forum van de OESO inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen
Weltforum der OECD über Transparenz und Informationsaustausch

afronding van transparantie
Transparenzrundung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. dringt aan op meer transparantie vooraf bij transacties voor alle instrumenten die in aanmerking komen voor het uitgebreide gebruik van georganiseerde handelsplatforms evenals voor meer transparantie achteraf via melding van alle transacties bij registers, hetgeen zowel regelgevende instanties als beleggers ten goede komt;
3. fordert mehr Transparenz bei vorbörslichen Transaktionen für alle Instrumente, die für den weitgehenden Rückgriff auf organisierte Handelsplätze geeignet sind, sowie eine höhere nachbörsliche Transparenz, indem zum Nutzen der Regulierungsbehörden wie der Anleger alle Transaktionen an Register gemeldet werden;

De ERK doet een reeks aanbevelingen ter verbetering van de procedures en de doeltreffendheid van het beheer: herziening van de toewijzing van voor staatssteuncontroles bestemde middelen; verbetering van de transparantie van de procedures voor de behandeling van staatssteunzaken; verkorting van de duur van de procedures; gebruik van een beter systeem voor tijdregistratie en beheersrapportage; en periodieke beoordeling van de gevolgen achteraf van de staatssteuncontroles.
Der EuRH unterbreitet der Kommission eine Reihe von Empfehlungen im Hinblick auf eine Verbesserung ihrer Verfahren und eine wirksamere Verwaltung: Sie sollte die Ressourcenzuweisung für die Beihilfenkontrolle überprüfen, ihre Verfahren zur Fallbearbeitung transparenter gestalten, die Dauer der Verfahren verkürzen, ein verbessertes System für Zeiterfassung und Managementberichterstattung einrichten und in regelmäßigen Abständen eine Ex-post-Bewertung der Auswirkungen der Beihilfenkontrolle vornehmen.

In het kader van de herziening van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (6) zijn de bepalingen in die verordening betreffende de jaarlijkse bekendmaking achteraf van de begunstigden van begrotingsmiddelen opgenomen ter uitvoering van het Europees transparantie-initiatief.
Zur Umsetzung der Europäischen Transparenzinitiative wurden bei der Überarbeitung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) die Bestimmungen über die jedes Jahr vorzunehmende nachträgliche Veröffentlichung von Informationen über die Empfänger von Mitteln aus dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingefügt.

De rapporteur is van mening dat de bepaling inzake een optimale uitvoering aangevuld moet worden met omvattende transparantieregels, die voorschrijven dat marktdeelnemers hun handelsvoorwaarden (transparantie vooraf) alsook bijzonderheden over uitgevoerde transacties (transparantie achteraf) openbaar maken, met het oog op efficiënte markten en bescherming van de belegger.
Die Verfasserin der Stellungnahme vertritt die Auffassung, dass die Bestimmungen zur bestmöglichen Ausführung durch umfassende Transparenzvorschriften ergänzt werden sollten, die die Markteilnehmer verpflichten würden, ihre Handelsbedingungen (vorbörsliche Transparenz) sowie Einzelheiten über abgeschlossene Transaktionen (nachbörsliche Transparenz) offen zu legen, um so Markteffizienz und Anlegerschutz zu gewährleisten.

De Commissie stelt terecht voor de concentratieregels af te schaffen en te vervangen door een sterke combinatie van transparantie achteraf en voorschriften voor optimale uitvoering, zodat beleggers vrij zijn te kiezen uit een scala van handelsplatforms.
Die Kommission schlägt zu Recht die Abschaffung von Konzentrationsregeln und deren Ersatz durch eine starke Kombination von nachbörslichen Transparenzanforderungen und Vorschriften zur bestmöglichen Ausführung vor, die die Anleger aus einer Reihe von Handelsplätzen auswählen lässt.

Goed geregelde transparantie achteraf is van essentieel belang voor liquide aandelenmarkten, met name om investeerders in staat te stellen de kwaliteit van de uitvoering te verifiëren en om informatie te verschaffen over orders en prijzen, met detailinformatie over feitelijke transacties.
Eine korrekt beaufsichtigte nachbörsliche Transparenz ist für liquide Aktienmärkte unerlässlich, insbesondere, um es den Anlegern zu ermöglichen, die Qualität der Ausführung zu prüfen und Informationen über Aufträge und Notierungen durch Einzelheiten der tatsächlichen Transaktionen zu ergänzen.

(27) brengt de Commissie op basis van een openbare raadpleging en na overleg met de bevoegde autoriteiten aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de mogelijke uitbreiding van de reikwijdte van de in deze richtlijn vervatte bepalingen betreffende de verplichtingen inzake de transparantie vooraf en achteraf tot andere categorieën financiële instrumenten dan aandelen.
(27) erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat auf der Grundlage einer öffentlichen Konsultation und angesichts der Beratungen mit den zuständigen Behörden Bericht über eine mögliche Ausdehnung des Anwendungsbereichs der vor- und nach-börslichen Transparenzvorschriften dieser Richtlinie auf Geschäfte mit anderen Gattungen von Finanzinstrumenten als Aktien.

De sectoriële vrijstelling versterkt tevens de verplichtingen van de lidstaten tot het verstrekken van informatie achteraf en zorgt voor een grotere transparantie in gevallen waarin zij de nationale steun tot boven een bepaald niveau verhogen.
Gleichzeitig verschärft die Gruppenfreistellung die Pflicht der Mitgliedstaaten, Ex-post-Berichte vorzulegen, und sorgt in Fällen, in denen staatliche Beihilfen über bestimmte Obergrenzen hinaus gewährt werden, für mehr Transparenz.

1. De Commissie draagt zorg voor de beoordeling vooraf, de follow-up en de beoordeling achteraf van de in het kader van dit besluit uitgevoerde acties. Zij ziet toe op de toegankelijkheid van het programma en de transparantie bij de uitvoering ervan.
(1) Die Kommission gewährleistet, dass eine Ex-ante-Bewertung, eine Begleitung und eine Ex-post-Bewertung der in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen erfolgt; sie sorgt für die Zugänglichkeit des Programms und die Transparenz bei dessen Durchführung.