Vertaling van "transporte ferroviário pretende-se " (Nederlands → Duits) :

Com a liberalização do transporte ferroviário pretende-se entregar aos grandes interesses privados as linhas (mais rentáveis), através da privatização da sua exploração (nomeadamente, através da sua concessão), promovendo a formação de monopólios, à custa do erário público.
Mit der Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs sollen die (rentabelsten) Schienennetze durch die Privatisierung ihrer Nutzung (vor allem mittels Konzessionen) den großen Privatinteressen ausgeliefert und die Bildung von Monopolen auf Kosten der Staatskassen gefördert werden.

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de plannen van Deutsche Bahn (DB) (Duitsland) om het Spaanse Transportes Ferroviarios Especiales (Transfesa) over te nemen.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des spanischen Unternehmens Transportes Ferroviarios Especiales (Transfesa) durch die Deutsche Bahn (DB) nach der EG-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

No entanto, a maioria do PE optou pela aceleração da liberalização (e privatização) do transporte ferroviário de passageiros procurando incluir o transporte nacional de passageiros, a partir de 2017.
Das EP hat sich jedoch mehrheitlich für die Beschleunigung der Liberalisierung (und Privatisierung) des Eisenbahnpersonenverkehrs entschieden und versucht, den nationalen Personenverkehr ab 2017 einzubeziehen.