Traduction de «treuhandanstalt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Treuhandanstalt | trustmaatschappij
Treuhandanstalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van november 2009 tot januari 2011 was ik tevens verantwoordelijk voor het onderdirectoraat voor federale bezittingen, met name federaal vastgoed en post-Treuhandanstalt-verantwoordelijkheden (Treuhandanstalt: het Duitse privatiseringsagentschap).
Von November 2009 bis Januar 2011 war ich auch für die Unterabteilung für Bundesbeteiligungen, vor allem Bundesimmobilien und Treuhandnachfolgeaufgaben, zuständig.

Toen de Treuhandanstalt (THA) er niet in slaagde de onderneming in haar geheel te privatiseren wegens gebrek aan potentiële kopers, heeft zij Chemie AG opgesplitst in verschillende bedrijfsonderdelen.
Als die Versuche der Teuhandanstalt (THA), das Unternehmen in seiner Gesamtheit zu privatisieren, mangels Kaufinteressenten fehlschlagen, wurde die Chemie AG in verschiedene Betriebsanteile aufgespalten.

(12) De totale kosten van de herstructurering sinds 1996 en gedurende het beheer door de Treuhandanstalt (met het oog op de voorbereiding van ETM op haar privatisering) belopen 49,836 miljoen DEM.
(12) Die Gesamtkosten der Umstrukturierung seit 1996 und während der Verwaltung durch die Treuhandanstalt (zwecks Vorbereitung der ETM auf ihre Privatisierung) belaufen sich auf 49,836 Mio. DEM.

In 1992 werden haar aandelen vervolgens overgedragen aan de Treuhandanstalt (hierna "THA").
1992 wurden ihre Anteile dann auf die Treuhandanstalt ("THA") übertragen.

(19) Beschikking van de Commissie inzake de activiteiten van de Treuhandanstalt in zaak NN 108/91, brief van 26 september 1991, SG(91) D/17825.
(19) Entscheidung der Kommission über die Aktivitäten der Treuhandanstalt in der Sache NN 108/91, Brief vom 26. September 1991, SG (91) D/17825.

(11) Beschikkingen van de Commissie betreffende de activiteiten van de Treuhandanstalt met betrekking tot NN 108/91, (brief van 26 september 1991, SG(91) D/17825), E15/92 (brief van 8 december 1992, SG(92) D/17613) en N 768/94 (brief van 1 november 1995, SG(95) D/1062).
(11) Entscheidungen der Kommission über die Aktivitäten der Treuhandanstalt in den Beihilfefällen Nr. NN 108/91, (Brief vom 26. September 1991, SG (91) D/17825), E15/92 (Brief vom 8. Dezember 1992, SG (92) D/17613) und N 768/94 (Brief vom 1. November 1995, SG (95) D/1062).

- Staatssteun nr. 768/94 - Treuhandanstalt - Duitsland Na de opheffing van de Treuhandanstalt (THA) aan het eind van 1994 moesten de eerdere beschikkingen van 1991[1] en 1992[2] van de Commissie met betrekking tot haar toezicht op steun ten behoeve van het privatiseringsproces door de THA in de nieuwe Duitse deelstaten per 1.1.1995 worden vervangen.
- Staatliche Beihilfe Nr. N 768/94 - Treuhandanstalt - Deutschland Nach Auflösung der Treuhandanstalt (THA) Ende 1994 mußten die Entscheidungen der Kommission aus den Jahren 1991[1] und 1992[2] über die Überwachung von Beihilfen an die THA für Privatisierungsmaßnahmen in den neuen Bundesländern zum 1.1.1995 ersetzt werden.

De Commissie heeft derhalve besloten de procedure van artikel 6, lid 4, Staalsteuncode in te leiden met betrekking tot de leningen van de Treuhandanstalt ter dekking van de lopende verliezen, de investeringen van de Kreditanstalt für Wiederaufbau alsmede de daartoe verstrekte garanties van de Treuhandanstalt.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 Stahlbeihilfenkodex in Hinblick auf die Gesellschafterdarlehen der Treuhandanstalt zur Abdeckung der fortlaufenden Verluste, der Investitionsdarlehen der Kreditanstalt für Wiederaufbau sowie der diese abdeckenden Bürgschaften der Treuhandanstalt zu eröffnen.

1. Overeenkomstig haar algemene beschikkingen inzake steun van de Treuhandanstalt heeft de Commissie derhalve de volgende steunmaatregelen goedgekeurd: - een aandeelhouderslening van 146,3 miljoen DM om de liquiditeit van de onderneming in de eerste helft van 1993 veilig te stellen en een garantie van 175,3 miljoen DM om de verliezen van de tweede helft van 1993 te dekken; deze steun acht zij verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
1. Die Kommission hat folglich in Übereinstimmung mit ihren allgemeinen Entscheidungen gegenüber Interventionen der Treuhandanstalt die folgenden Beihilfen genehmigt: - einen Gesellschafterkredit von 146,3 Mio. DM, um die Liquidität des Unternehmens im ersten Halbjahr 1993 zu gewährleisten, und eine Bürgschaft von 175,3 Mio. DM, um im zweiten Halbjahr 1993 angefallene Verluste zu decken.

De garantieverlening ligt ook in de lijn van het algemene standpunt van de Commissie jegens garanties aan ondernemingen die eigendom van de Treuhandanstalt zijn in gevallen waarin de voortgezette financiering van dergelijke ondernemingen door de Treuhandanstalt het voorwerp is geworden van een formele procedure van artikel 93, lid 2.
Dieses Vorgehen steht auch in Einklang mit der allgemeinen Haltung der Kommission zu Bürgschaften für Treuhand-Unternehmen, deren Weiterfinanzierung durch die Treuhand von einem förmlichen Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 abhängig ist.