Traduction de «trialoog afgelopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgelopen dienstjaar
abgelaufenes Rechnungsjahr

driehoeksoverleg | trialoog
Trilog

afgelopen octrooi
erlöschtes Patent

trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm | vereenvoudigde trialoog | vereenvoudigde trialoogprocedure
Trilog in vereinfachter Form | vereinfachter Trilog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot besluit wil ik eraan herinneren dat wij dit jaar een herhaling moeten voorkomen van wat afgelopen december gebeurde, door vanaf de trialoog van juli aanstaande te streven naar evenwicht met de lidstaten.
Abschließend möchte ich anmerken, dass wir dieses Jahr eine Wiederholung dessen vermeiden müssen, was im vergangenen Dezember passiert ist, und stattdessen versuchen müssen, mit den Mitgliedstaaten ab dem nächsten Trilog im Juli einen Ausgleich zu finden.

– (FR) Na meerdere gedachtewisselingen tussen het Europees Parlement en de Europese Raad heeft de informele trialoog van de afgelopen dagen een akkoord opgeleverd over de financiering van de Europese microfinancieringsfaciliteit.
– (FR) Nach mehrmaligem Austausch zwischen Europäischem Parlament und Rat hat der informelle Trialog der vergangenen Tage eine Einigung gebracht, was die Finanzierung des europäischen Mikrofinanzierungsinstruments betrifft.

10. is ingenomen met de Chinese investeringen in Afrika en Latijns-Amerika, maar is uitermate bezorgd over het ontbreken van enige verwijzing naar de bestaande sociale, ecologische en mensenrechtennormen voor buitenlandse investering zoals deze de afgelopen decennia zijn ontwikkeld door internationale kredietverstrekkende instellingen, agentschappen van de VN en overheidsdonoren; roept de Commissie op de ontwikkelingen nauwgezet te volgen, zodat dergelijke activiteiten en Europese activiteiten de plaatselijke bevolking in ontwikkelingslanden geen financiële, ecologische en sociale schade berokkenen, aangezien is gebleken dat de invoer van Chinese consumptiegoederen de lokale productie ondergraaft en ten koste gaat van Afrikaanse banen; onderstreept het belang van transparant beheer van natuurlijke hulpbronnen aangezien deze de sleutel vormen voor ontwikkeling en doet derhalve een beroep op de EU om China en Chinese ondernemingen actief te betrekken bij het steunen van het EITI (Initiatief voor transparantie in de winningsindustrie); roept de Commissie derhalve op snel een dialoog te beginnen in het kader van de trialoog tussen de EU, China en Afrika en een partnerschap van gelijken op te zetten dat is gericht op het bevorderen van de eigen verantwoordelijkheid van Afrika en het aangaan van gemeenschappelijke uitdagingen;
10. begrüßt, dass China in Afrika und Lateinamerika investiert hat, ist jedoch zutiefst besorgt darüber, dass jeglicher Hinweis auf die für internationale Investitionen geltenden Sozial-, Umweltschutz- und Menschenrechtsnormen fehlt, die in den letzten Jahrzehnten von internationalen Darlehensgebern, Einrichtungen der Vereinten Nationen und staatlichen Gebern entwickelt wurden; fordert die Kommission auf, die Entwicklungen sorgfältig zu überwachen, damit sich die Investitionstätigkeit – auch aus Europa – nicht negativ auf die finanzielle, ökologische oder soziale Lage der ansässigen Bevölkerung in den Entwicklungsländern auswirkt, da eingeführte chinesische Konsumgüter nachweislich für einen niedrigeren Preis als Güter aus lokaler Produktion verkauft werden und Arbeitsplätze in Afrika verloren gehen; hält es für außerordentlich wichtig, dass die Bodenschätze auf transparente Art und Weise bewirtschaftet werden, da sie ein maßgeblicher Faktor für die Entwicklung sind, und appelliert deshalb an die EU, China und chinesische Unternehmen mit Nachdruck dazu zu verpflichten, die EITI (Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie) zu unterstützen, zumal bestimmte Verträge mit China über die Ausbeutung von Bodenschätzen nicht ausreichend transparent sind; fordert die Kommission deshalb auf, im Rahmen des EU-China-Afrika-Trilogs rasch Gespräche über dieses Thema zu beginnen und eine gleichrangige Partnerschaft zu schmieden, um die Eigenverantwortung Afrikas zu stärken und den gemeinsamen Herausforderungen zu begegnen;

Wat dit betreft was de suggestie van Toine Manders tijdens de trialoog afgelopen week bijzonder welkom.
Der diesbezügliche Vorschlag, den Toine Manders auf der Trilogsitzung letzte Woche unterbreitet hat, war besonders zu begrüßen.

Deze gebeurtenissen zouden aanleiding moeten zijn voor een felle veroordeling onzerzijds. Op 30 juni van het afgelopen jaar heeft de voorzitter van mijn fractie, de heer Wurtz, in brieven aan de voorzitter van de Commissie en die van het Europees Parlement reeds aangegeven dat het plotselinge besluit om 43 aan de Europese Commissie verbonden taaldocenten met een contract voor onbepaalde duur te ontslaan niet verenigbaar was met de verplichtingen die de Commissie, de Raad en het Parlement in het kader van de op 18 maart 1997 gehouden trialoog op zich hadden genomen.
Am 30. Juni des vergangenen Jahres sandte der Vorsitzende meiner Fraktion, Herr Wurtz, Schreiben an die Präsidenten der Kommission und des Parlaments, in denen er erklärte, dass die rücksichtslose Entscheidung, 43 Sprachlehrer bei der Kommission mit unbefristeten Verträgen zu entlassen, eine Verletzung der Verpflichtungen darstellt, die die Kommission, der Rat und das Parlament im Trilog vom 18. März 1997 eingegangen sind.