Vertaling van "trojka aan moskou " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

trojka (EU) [ communautaire trojka ]
Troika (EU) [ EG-Troika ]

Helsinkigroep in Moskou | Moscow Helsinki Group
Moskauer Helsinki-Gruppe

Internationale Bank voor Economische Samenwerking - Moskou 1963
Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit - Moskau 1963

Moskou
Moskau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben als trojka belangrijke besprekingen gehad in Moskou.
Wir hatten ein wichtiges Treffen als Troika in Moskau.

Met klem wijzend op het belang van de verklaring van het Voorzitterschap namens de EU te Salzburg op 6 september, waarin Rusland wordt aangemoedigd om verder te gaan op de weg van hervormingen, heeft de Raad de ontwikkelingen in Rusland uitvoerig besproken tegen de achtergrond van de recente contacten tussen de EU en leden van de nieuwe Russische regering, waaronder het bezoek van de ministeriële trojka aan Moskou op 17 september, de ontmoeting van de EU-ministers van Buitenlandse Zaken met minister van Buitenlandse Zaken Ivanov op 22 september in de marge van de AVVN en het bezoek van de voorzitter van de ECOFIN-Raad aan Moskou op 22/23 september; tevens werd gerefereerd aan de komende EU/Rusland-top en het bezoek dat de voorzitter van de Commissie binnenkort aan Moskou brengt.
Der Rat unterstrich die Bedeutung der Erklärung, die der Vorsitz am 6. September in Salzburg im Namen der EU abgegeben hatte und in der Rußland aufgefordert wird, den Weg der Reformen weiter zu beschreiten, und führte im Lichte der jüngsten Kontakte zwischen der EU und Mitgliedern der neuen russischen Regierung, sowie auch des Besuchs der Ministertroika am 17. September in Moskau, des Treffens der EU-Außenminister mit Außenminister Iwanow am 22. September am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen und des Besuchs des Präsidenten des Rates "Wirtschaft und Finanzen" am 22./ 23. September in Moskau, sowie mit Blick auf den bevorstehenden Gipfel EU-Rußland und den Besuch des Kommissionspräsidenten in Moskau eine eingehende Aussprache über die Entwicklungen in Rußland.

Tot slot hebben de fungerend voorzitter van de OVSE en de trojka van de missiehoofden van de EU in Moskou een bezoek aan de regio gebracht.
Nicht zuletzt besuchten der amtierende Vorsitzende der OSZE und die Troika der Missionschefs der EU in Moskau die Region.

- onder verwijzing naar de bijeenkomst van de EU-trojka met de president en de minister van Buitenlandse Zaken van de Russische Federatie die op 7 april 2000 in Moskou heeft plaatsgevonden,
- unter Hinweis auf das Treffen der Troika der Europäischen Union mit dem Präsidenten und dem Außenminister der Russischen Föderation vom 7. April 2000 in Moskau,´

5. verzoekt de heer Solana, secretaris‑generaal van de Raad van de EU, Hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, aan de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid verslag uit te brengen van de uitkomst van het bezoek dat de trojka van de Europese Unie op 7 april 2000 aan Moskou heeft gebracht;
5. fordert Herrn Solana, Generalsekretär des Rates der EU, Hoher Vertreter für die GASP, auf, dem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik des Parlaments über die Ergebnisse des Besuchs der Troika der Europäischen Union vom 7. April 2000 in Moskau zu berichten;

De delegatie van de Commissie in Moskou heeft op 11 februari jongstleden deelgenomen aan een trojka-démarche van de Europese Unie.
Die Delegation der Kommission in Moskau beteiligte sich am 11. des Monats an einer EU-Troika-Demarche.

De Trojka, voorgezeten door de Voorzitter van de Raad, de heer Alain JUPPE, waartoe ook Commissielid, de heer Van den Broek behoort, brengt op 9 maart aanstaande een bezoek aan Moskou.
Die von dem Ratspräsidenten Alain JUPPE geleitete Troika, der das Kommissionsmitglied Van den Broek angehört, wird sich am Donnerstag, dem März dieses Jahres nach Moskau begeben.

Met hetzelfde doel voor ogen geeft de Europese Raad de Trojka de opdracht zo spoedig mogelijk na de verkiezing van de nieuwe Russische president naar Moskou te reizen teneinde de visie van de EU op betrekkingen die voor beide partijen zo belangrijk zijn, alsmede haar bezorgdheid daaromtrent onder de aandacht van de president en zijn regering te brengen.
In dieser Hinsicht beauftragt der Europäische Rat die Troika so bald wie möglich nach der Wahl des neuen russischen Präsidenten nach Moskau zu reisen und gegenüber diesem und seiner Regierung das Konzept der EU - und ihre Besorgnis - in bezug auf eine Beziehung, die für beide Seiten derart wichtig ist, zu bekräftigen.