Vertaling van "trojka het voorzitterschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
Vorsitz des Rates der Europäischen Union

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

trojka (EU) [ communautaire trojka ]
Troika (EU) [ EG-Troika ]

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
Synodalsekretär

voorzitterschap
Vorsitz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, mijnheer Reinfeldt, ik zou graag willen weten, mijnheer Reinfeldt, wat uw mening is over de conclusies van de trojka, aangezien de staatshoofden en regeringsleiders besloten hadden dit concept "trojka" in te stellen om de continuïteit van het voorzitterschap te waarborgen.
– (FR) Herr Präsident, Herr Barroso, Herr Reinfeldt, mich würde Ihr Standpunkt zu den Schlussfolgerungen der Troika interessieren, Herr Reinfeldt, da die Staats- und Regierungschefs diese Troika doch ins Leben gerufen haben, um der Präsidentschaft eine gewisse Kontinuität zu verleihen.

Tijdens elk voorzitterschap worden er regelmatig vergaderingen van ministeriële trojka's en hoge functionarissen belegd.
Unter jedem Vorsitz finden regelmäßige Treffen von Ministertroikas und hohen Beamten statt.

De trojka (het voorzitterschap en de twee volgende voorzitterschappen) van de staatshoofden en regeringsleiders en de ministers van Werkgelegenheid, de voorzitter van de Commissie, het voor Sociale Zaken verantwoordelijke Commissielid en de delegaties van de sociale partners vergaderen vóór iedere voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad ter bespreking van de onderdelen van de hernieuwde strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid.
Die Troika (d.h. der gegenwärtige und die beiden anschließenden Vorsitze) der Staats- und Regierungschefs und der für Beschäftigung zuständigen Minister, der Präsident der Kommission, das für soziale Angelegenheiten zuständige Kommissionsmitglied und Delegationen der Sozialpartner treten vor jedem Frühjahrsgipfel zusammen, um Komponenten der neubelebten Lissabonner Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze zu prüfen.

De trojka (het voorzitterschap en de twee volgende voorzitterschappen) van de staatshoofden en regeringsleiders en de ministers van Werkgelegenheid, de voorzitter van de Commissie, het voor Sociale Zaken verantwoordelijke Commissielid en de delegaties van de sociale partners vergaderen vóór iedere voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad ter bespreking van de onderdelen van de geïntegreerde economische en sociale strategie, waartoe de Europese Raad van Lissabon in maart 2000 heeft besloten en die door de Europese Raad van Göteborg in juni 2001 met de dimensie duurzame ontwikkeling is aangevuld.
Die Troika (der Vorsitz und die beiden kommenden Vorsitze) der Staats- und Regierungschefs und der Arbeitsminister, der Präsident der Kommission, das für Sozialfragen zuständige Kommissionsmitglied und Delegationen der Sozialpartner treten vor jeder Frühjahrstagung des Europäischen Rates zusammen, um die Komponenten der integrierten Wirtschafts- und Sozialstrategie zu prüfen, die vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Lissabon im März 2000 eingeleitet wurde und die seit der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg (Juni 2001) auch die Dimension der nachhaltigen Entwicklung umfasst.

De trojka (het voorzitterschap en de twee komende voorzitterschappen) de staatshoofden en regeringsleiders en de ministers van werkgelegenheid, de voorzitter van de Commissie, het Commissielid belast met Sociale Zaken en de vertegenwoordigers van de sociale partners, komen voor elke voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad bijeen om de elementen te bespreken van de geïntegreerde economische en sociale strategie die in maart 2000 tijdens de Europese Raad van Lissabon is gestart en inmiddels sinds de Europese Raad van Göteborg (juni 2001) met de dimensie duurzame ontwikkeling is aangevuld.
Die Troika (der Vorsitz und die beiden kommenden Vorsitze) der Staats- und Regierungschefs und der Arbeitsminister, der Präsident der Kommission, das für Sozialfragen zuständige Kommissionsmitglied und Delegationen der Sozialpartner von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerseite treten vor jeder Frühjahrstagung des Europäischen Rates zusammen, um die Komponenten der integrierten Wirtschafts- und Sozialstrategie zu prüfen, die vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Lissabon im März 2000 eingeleitet wurde und die seit der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg (Juni 2001) auch die Dimension der nachhaltigen Entwicklung umfasst.

- Tijdens elk voorzitterschap moet er een vergadering plaatsvinden tussen de EU-trojka, de OVSE-trojka en de secretaris-generaal van de OVSE.
- Während eines jeden Ratsvorsitzes sollte ein Treffen zwischen der EU-Troika, der OSZE-Troika und dem OSZE-Generalsekretär stattfinden.

– gezien de aanbevelingen over de "vernieuwing van het stabilisatie- en associatieproces voor Zuidoost-Europa en de toetredingsperspectieven" welke zijn aangenomen op de 4de parlementaire conferentie van de landen van het Stabiliteitspact, die door het Europees Parlement in Brussel is georganiseerd in het kader van het voorzitterschap van de Trojka voor parlementaire samenwerking uit hoofde van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa,
– unter Hinweis auf die Empfehlungen zur "Erneuerung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses für Südosteuropa und zu den Perspektiven für einen Beitritt", die von der 4. Parlamentarischen Konferenz der Stabilitätspaktländer angenommen wurden, die vom Europäischen Parlament in Brüssel im Rahmen des Vorsitzes der Troika über parlamentarische Zusammenarbeit im Rahmen des Stabilitätspakts für Südosteuropa veranstaltetet wurde,

– gezien de aanbevelingen over de "vernieuwing van het stabilisatie- en associatieproces voor Zuid-Oost-Europa en de toetredingsperspectieven" welke zijn aangenomen op de vierde parlementaire conferentie van de landen van het Stabiliteitspact, die door het Europees Parlement in Brussel is georganiseerd in het kader van het voorzitterschap van de Trojka voor parlementaire samenwerking uit hoofde van het Stabiliteitspact voor Zuid-Oost-Europa,
– unter Hinweis auf die Empfehlungen zur „Erneuerung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses für Südosteuropa und zu den Perspektiven für einen Beitritt, die von der vom Europäischen Parlament in Brüssel im Rahmen des Vorsitzes der Troika über parlamentarische Zusammenarbeit auf der Grundlage des Stabilitätspakts für Südosteuropa veranstalteten 4. Parlamentarischen Konferenz der Stabilitätspaktländer angenommen wurden,

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het bezoek van de Trojka aan Oost-Timor
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Besuch der Troika in Osttimor