Vertaling van "trumpf in zijn " (Nederlands → Duits) :

Het is een lang verhaal dat begint met het verslag-Trumpf-Piris van 1999, vervolgens kwam er een aantal besluiten van de Raad in 2001, de Grondwet in 2004 en tot slot een Raadsbesluit in 2005.
Das ist eine lange Geschichte. Sie beginnt mit dem Bericht Trumpf-Piris im Jahre 1999, dann folgten mehrere Schlussfolgerungen des Rates 2001, die Verfassung 2004 und ein Beschluss des Rates 2005.

Dit interinstitutionele akkoord is ondertekend door de heer Samland van de Begrotingscommissie namens het Europees Parlement, de heer Trumpf namens de Raad en de heer Liikanen namens de Commissie.
Diese interinstitutionelle Vereinbarung trägt die Unterschriften von Herrn Samland, Haushaltsausschuss des EP, Herrn Trumpf für den Rat und Herrn Liikanen von der Kommission. Darin wird zugesichert, dass die Verträge bis zur Pension gelten.

Door de contracten aan te vechten vóór de pensionering van de docenten heeft de Commissie het in 1997 door de heren Liikanen (namens de Commissie), Trumpf (namens de Raad) en Samland (namens het Europees Parlement) ondertekende trialoogakkoord, geschonden.
Damit hat die Kommission die 1997 ausgehandelte und von Herrn Liikanen (für die Kommission), Herrn Trumpf (für den Rat) und Herrn Samland (für das Parlament) unterzeichnete Trilog-Vereinbarung gebrochen, der zufolge die Verträge dieser Sprachlehrer bis zu ihrer Pensionierung unkündbar sein sollten.

d) voortzetting van de uitvoering van de aanbevelingen die genoemd worden in het verslag over de werking van de Raad met het oog op een uitgebreide Unie (verslag Trumpf/Piris), alsmede in bijlage III bij de conclusies van de Europese Raad van Helsinki van 10 en 11 december 1999.
die im Bericht über die Arbeitsweise des Rates in einer erweiterten Union (Trumpf/Piris-Bericht) sowie die in Anhang III der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki (10. und 11. Dezember 1999) enthaltenen Empfehlungen werden weiter umgesetzt.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het besluit houdende benoeming van de heer Jürgen TRUMPF tot honorair secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie met ingang van 18 oktober 1999.
Der Rat verabschiedete den Beschluß zur Ernennung von Herrn Jürgen TRUMPF zum Ehrengeneralsekretär des Rates der Europäischen Union mit Wirkung vom 18. Oktober 1999.

De heer Jürgen TRUMPF was van 1 september 1994 tot en met 17 oktober 1999 secretaris-generaal van de Raad.
Herr Jürgen TRUMPF war vom 1. September 1994 bis zum 17. Oktober 1999 Generalsekretär des Rates.

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de ambtstermijn van de heer Jürgen Trumpf in zijn hoedanigheid van secretaris-generaal van de Europese Unie met ingang van 1 september 1999 wordt verlengd tot en met de laatste dag van de maand volgende op die waarin de Raad zijn opvolger heeft benoemd.
Der Rat nahm einen Beschluß an, mit dem die Amtszeit von Herrn Jürgen Trumpf als Generalsekretär des Rates der Europäischen Union vom 1. September 1999 bis zum letzten Tag des Monats, der auf den Monat folgt, in dessen Verlauf der Rat seinen Nachfolger ernennt, verlängert wird.

De Europese Raad spreekt zijn dankbaarheid uit voor het werk dat de aftredend secretaris-generaal van de Raad, Jürgen Trumpf, heeft verricht, en met name voor zijn bijdrage tot de ontwikkeling van de Unie na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
Der Europäische Rat dankt dem aus dem Amt scheidenden Generalsekretär des Rates, Herrn Jürgen Trumpf, für die von ihm geleistete Arbeit und insbesondere für seinen Beitrag zur Entwicklung der Union nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam.