Traduction de «tsjechië en slovenië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Tsjechië
Tschechien

Slovenië [ Republiek Slovenië ]
Slowenien [ die Republik Slowenien ]

regio's van Slovenië
Regionen Sloweniens

Centraal-Slovenië
Zentralslowenien [ Mittelslowenien ]

Republiek Slovenië | Slovenië
die Republik Slowenien | Slowenien

Tsjechië | Tsjechische Republiek
die Tschechische Republik | Tschechien

Gemengd Comité EG-Republiek Tsjechië en Republiek Slowakije
Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik

Slovenië
Slowenien

Republiek Slovenië
Republik Slowenien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft besloten Estland, Italië, Portugal, Tsjechië en Slovenië voor het Hof van Justitie van de EU te dagen, omdat zij niet zijn aangesloten bij het EU-rijbewijsnetwerk (RESPER), zoals voorgeschreven door Richtlijn 2006/126/EG.
Ferner hat die Europäische Kommission beschlossen, Estland, Italien, Portugal, die Tschechische Republik und Slowenien vor dem EU‑Gerichtshof zu verklagen, weil die Länder nicht – wie von der Richtlinie 2006/126/EG vorgeschrieben – an das EU-Führerscheinnetz (RESPER) angeschlossen sind.

Bij de EU-strategie voor het Donaugebied (EUSDR) zijn negen EU-lidstaten (Duitsland, Oostenrijk, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Slovenië, Bulgarije, Roemenië en Kroatië) en 5 andere landen (Servië, Montenegro, Bosnië-Herzegovina, Oekraïne en Moldavië) betrokken.
Die EU-Strategie für den Donauraum betrifft neun EU-Länder (Deutschland, Österreich, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Slowenien, Bulgarien, Rumänien und Kroatien) sowie fünf Nicht-EU-Länder (Serbien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Ukraine und Moldau).

De 14 landen van het Donaugebied zijn: Duitsland, Oostenrijk, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Slovenië, Bulgarije, Roemenië, Kroatië, Servië, Bosnië-Herzegovina, Montenegro, Oekraïne en Moldavië.
Zum Donauraum, in dem über 100 Millionen Menschen leben, zählen die folgenden 14 Länder: Deutschland, Österreich, Ungarn, die Tschechische Republik, Slowakei, Slowenien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Serbien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, die Ukraine und Moldawien.

Voor Slowakije, Tsjechië en Slovenië dateren de eerste beschikbare cijfers uit 1970, voor Estland, Letland en Litouwen uit 1980.
Für die folgenden Länder stammen die ersten verfügbaren Daten aus anderen Jahren: Slowakei, Tschechische Republik und Slowenien: 1970.

Dit zijn de volgende lidstaten: Duitsland, Oostenrijk, Slowakije, Tsjechië, Hongarije, Slovenië, Bulgarije en Roemenië.
Dazu gehörend die folgenden Mitgliedstaaten: Deutschland, Österreich, die Slowakei, die Tschechische Republik, Ungarn, Slowenien, Bulgarien und Rumänien.

De zwarte lijst bestaat dus uit: Duitsland, Italië, Luxemburg (alweer), Portugal, Malta, Cyprus, Polen, Tsjechië, Slowakije, Slovenië, Hongarije, Finland, Denemarken, Estland en Griekenland.
Auf der Sünderliste stehen: Deutschland, Italien, Luxemburg (erneut), Portugal, Malta, Zypern, Polen, die Tschechische Republik, die Slowakei, Slowenien, Ungarn, Finnland, Dänemark, Estland und Griechenland.

Als we die redenering volgen, zijn veel van de huidige Europese staten, zoals Griekenland, België, Bulgarije, Ierland, Polen, Tsjechië en Slovenië, eveneens illegaal.
Folgt man dieser Logik, sind viele der gegenwärtigen europäischen Staaten wie Griechenland, Belgien, Bulgarien, Irland, Polen, die Tschechische Republik und Slowenien ebenfalls gesetzwidrig.

-a) Zware regenval, lawines en overstromingen teisterden Zweden, de Baltische staten, Zuid-Duitsland, Oostenrijk, de Republiek Tsjechië, Kroatië, Slovenië, Frankrijk, Hongarije, Italië, Polen en Roemenië.
(a) Heftige Regenfälle, Lawinen und Überschwemmungen waren zu verzeichnen in Schweden, den baltischen Staaten, Deutschland, Österreich, Tschechische Republik, Kroatien, Slowenien, Frankreich, Ungarn, Italien, Polen und Rumänien.

Ook andere landen van Midden- en Oost-Europa hebben belangrijke initiatieven genomen, zoals Tsjechië, Rusland, Slovenië en Albanië.
B die Tschechische Republik, Russland, Slowenien und Albanien haben diesbezüglich schon wichtige Initiativen ergriffen.

In het kader van het Regionale Telecommunicatieprogramma van de EU wordt voor de tien begunstigde landen (Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Slovenië, Bulgarije, Roemenië, Albanië, Letland en Litouwen) een geïntegreerd telecommunicatie-opleidingsprogramma opgezet dat tot midden 1995 duurt.
Im Rahmen des Regionalen Telekommunikationsprogramms der EU erhalten die zehn Empfängerländer - Polen, Ungarn, die Tschechische und die Slowakische Republik, Slowenien, Bulgarien, Rumänien, Albanien, Lettland und Litauen - ein integriertes Ausbildungsprogramm im Fernmeldewesen, das bis Mitte 1995 läuft und das ihnen helfen soll, eine Reihe spezifischer marktorientierter Reformen durchzuführen.