Traduction de «turkije en bevestigt haar vastberadenheid » (Néerlandais → Allemand) :

De Unie herhaalt dat zij solidair is met Turkije en bevestigt haar vastberadenheid om samen met anderen in de internationale gemeenschap het terrorisme te verslaan en gezamenlijk deze mondiale dreiging het hoofd te bieden.
Die Union erklärt erneut ihre Solidarität mit der Türkei und bekräftigt ihre Entschlossenheit, gemeinsam mit anderen Mitgliedern der internationalen Gemeinschaft den Terrorismus zu besiegen und eine gemeinsame Antwort auf diese globale Bedrohung zu entwickeln.

Tegen die achtergrond bevestigt onze commissie nogmaals haar vastberadenheid en bereidheid om tot een echte interinstitutionele dialoog te komen.
In diesem Sinne bestätigt unser Ausschuss gleichzeitig seine Entschlossenheit und seine Bereitschaft zu einem wirklichen interinstitutionellen Dialog.

De Commissie bevestigt met de beschikkingen inzake de nationale toewijzingsplannen van België en Nederland haar vastberadenheid om te garanderen dat de EU en de lidstaten hun doelstellingen voor broeikasgasemissies in het kader van het Kyotoprotocol halen.
Die Entscheidungen der Kommission über die nationalen Zuteilungspläne Belgiens und der Niederlande machen deutlich, wie sehr der Kommission daran gelegen ist sicherzustellen, dass die EU und die Mitgliedstaaten ihre Treibhausgasemissionsziele nach dem Kyoto-Protokoll erfüllen.

De wereldwijde strijd tegen het terrorisme is meer dan ooit een prioritair doel voor de Europese Unie, die opnieuw haar vastberadenheid bevestigt zich op ieder gebied in te zetten om te voorkomen dat dergelijke gebeurtenissen zich opnieuw zullen voordoen.
Die globale Bekämpfung des Terrorismus stellt heute mehr denn je ein prioritäres Ziel für die Europäische Union dar, die erneut ihre Entschlossenheit bekräftigt, in allen Bereichen gegen eine Wiederholung derartiger Anschläge vorzugehen.

Zij bevestigt haar vastberadenheid om tegen extremisten op te treden.
Sie bekräftigt ihr Engagement gegen die Extremisten.

Dit nieuwe proces zal gebaseerd zijn op de bestaande regionale aanpak en bevestigt andermaal de vastberadenheid van de Europese Unie om de uitdaging aan te gaan en haar verantwoordelijkheid op zich te nemen teneinde bij te dragen tot stabiliteit in de regio.
Im Rahmen dieses neuen Prozesses, der auf dem bestehenden Regionalkonzept aufbaut, bekräftigt die Europäische Union ihre Entschlossenheit, sich der Herausforderung und der Verantwortung zu stellen und einen Beitrag zur Stabilität in der Region zu leisten.