Traduction de «tussen en privéleven willen en gezinsvriendelijk beleid willen » (Néerlandais → Allemand) :

Als we evenwicht tussen werk- en privéleven willen en gezinsvriendelijk beleid willen bevorderen, dan hebben we een dergelijk onderzoek nodig.
Wenn wir für eine Politik sind, die um ein ausgewogenes Arbeits- und Familienleben bemüht ist, dann brauchen wir solch eine Studie.

De Commissie heeft ter ondersteuning van de lidstaten die hun gezinsbeleid willen moderniseren, en die met name voor een beter evenwicht tussen werk en privéleven willen zorgen, een reeks initiatieven genomen waarbij de nadruk sterk ligt op de combinatie tussen werk en privéleven en die nauw verwant zijn aan de strategie van Lissabon en het beleid inzake gelijkheid tussen mannen en vrouwen, waaronder het volgende:
Um die Mitgliedstaaten zu unterstützen, die ihre Familienpolitik modernisieren möchten, und vor allem, um das Verhältnis von Beruf und Familie zu verbessern, hat die Kommission einige Initiativen mit starker Fokussierung auf Vereinbarkeit und mit engen Bezügen zur Lissabon-Strategie sowie zur Politik der Gleichstellung der Geschlechter ergriffen, darunter folgende:

Hiermee willen wij laten zien dat politieke verantwoordelijkheid en ambitie samen kunnen gaan. Als alternatief voor de kakofonie tussen de Commissie, de werkgroep-Van Rompuy en de tandem Merkel-Sarkozy over het economisch bestuur stellen wij een helder plan voor: wij willen een Mijnheer of Mevrouw Euro benoemen die belast wordt met de interne en externe samenhang van de keuzen die de Unie op het gebied van het economisch beleid maakt.
Als Alternative zu der Kakophonie zwischen der Kommission, der Van-Rompuy-Arbeitsgruppe und dem Merkel-Sarkozy-Tandem zur Economic Governance haben wir einen klaren Vorschlag: Schaffung eines „Herrn Euro“ bzw. einer „Frau Euro“, der oder die für die interne und externe Einheitlichkeit der Wirtschaftspolitik der Europäischen Union verantwortlich ist.

We willen tendensen begrijpen en beleid relevanter maken; we willen niet wroeten in het privéleven van mensen.
Wir möchten Tendenzen erkennen, um Politiken besser gestalten zu können.

Als we een betere coördinatie van het economisch beleid willen, als we meer integratie willen tussen de lidstaten op de interne markt en in de Economische en Monetaire Unie, als we willen dat de invloed van Europa in de wereld ook een economische dimensie kent, is het belangrijk dat die externe economische dimensie van de Europese Unie tot uitdrukking komt in de besprekingen en discussies binnen het Monetair Fonds.
Wenn wir wollen, dass bei der Abstimmung der Wirtschaftspolitiken Fortschritte gemacht werden, wenn wir wollen, dass es eine stärkere Integration zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten im Binnenmarkt und in der Wirtschafts- und Währungsunion gibt, und wenn wir wollen, dass der externe Einfluss Europas auch eine wirtschaftliche Dimension hat, dann ist es wichtig, dass sich die externe Wirtschaftsdimension der Europäischen Union auch in den Beratungen und Diskussionen des Währungsfonds widerspiegelt.