Vertaling van "tussen europese diplomaten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen Europese lagere overheden en die van de mediterrane derde landen (MDL's) | MED-URBS [Abbr.]
Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum (MDL) | MED-URBS [Abbr.]

Link tussen Europese niet-gouvernementele organisaties | programma LIEN
Bindeglied zu europäischen NRO | LIEN-Programm | LIEN [Abbr.]

Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden | EDCTP [Abbr.]
Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. vraagt de HV/VV, de Raad en de Commissie om de zichtbaarheid en efficiëntie van het EU-optreden bij de oplossing van het conflict te verbeteren door te zorgen voor synergieën tussen nationale diplomaten, de EDEO, het personeel van de Europese Commissie en het SVEU-team;
17. fordert die HV/VP, den Rat und die Kommission auf, die Öffentlichkeitswirkung und Wirksamkeit der Rolle der EU bei der Lösung von Konflikten zu stärken, indem die Synergieeffekte zwischen der Arbeit der nationalen Diplomaten, des EAD, des Personals der Europäischen Kommission und des gegenwärtigen Arbeitsstabs des IQ-Sonderbeauftragten optimiert werden;

Het in 1999 ingestelde EDP heeft ten doel persoonlijke netwerken tussen Europese diplomaten tot stand te brengen, diplomaten bewuster te maken van de specifieke Europese dimensie van de diplomatie en een leeromgeving op te zetten waar ambtenaren kunnen worden opgeleid binnen een structuur die geen rechtstreeks equivalent heeft binnen het nationale kader ( 9705/09 ).
Mit dem 1999 eingerichteten PED wird beabsichtigt, persönliche Netzwerke zwischen europäischen Diplomaten zu schaffen, bei den Diplomaten ein Bewusstsein für die spezifische europäische Dimension der Diplomatie herauszubilden und ein Fortbildungsumfeld zu schaffen, in dem sich Beamte in einem Rahmen fortbilden können, der keine direkte Parallele zum rein nationalen Umfeld aufweist ( Dok. 9705/09 ).

Deze cultuur van het kwantitatieve resulteert in de belachelijke vergelijking tussen het aantal Amerikaanse en "Europese" diplomaten, waarvan het aantal wordt berekend door optelling van de beroepsdiplomaten die actief zijn in de buitenlandse diensten van onze verschillende staten.
Dieser Kult des Quantitativen gipfelt in dem grotesken Vergleich zwischen der Zahl der amerikanischen und der „europäischen“ Diplomaten, wobei letztere durch Addition der Zahl der professionellen Diplomaten, die in den auswärtigen Diensten unserer verschiedenen Staaten tätig sind, entsteht.

Ik denk dat het contact tussen de Europese diplomaten die daar zijn en het Europees Parlement een goede zaak is.
Die Kontakte zwischen den europäischen Diplomaten vor Ort und dem Europäischen Parlament halte ich für gut.

9. hoopt dat in de komende maanden een bijeenkomst wordt georganiseerd tussen de Europese scholen en instituten voor de opleiding van diplomaten en de bevoegde instanties van de Commissie om van gedachten te wisselen over projecten in verband met de opleidingsprogramma's voor ambtenaren, de oprichting van een communautaire diplomatenschool en de ontwikkeling van een verbindingssysteem tussen de buitenlandse diensten van de Gemeenschap en van de lidstaten;
9. hofft in diesem Sinne, dass in den kommenden Monaten eine Konferenz der europäischen Diplomatenschulen und entsprechenden Hochschuleinrichtungen und der zuständigen Stellen der Kommission einberufen wird, um einen Gedankenaustausch zu führen über Vorhaben im Rahmen der Ausbildungsprogramme für die Beamten, die Einrichtung eines Europäischen Diplomatenkollegs und den Aufbau eines Systems des Übergangs zwischen den auswärtigen Diensten auf einzelstaatlicher und auf Gemeinschaftsebene;