Traduction de «tussen gelijken binnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afstand tussen zenders binnen hetzelfde kanaal
Gleichkanalentfernung

verkrachting binnen een relatie | verkrachting binnen het huwelijk | verkrachting tussen echtgenoten
Vergewaltigung in der Ehe

Comité inzake overdracht van schepen tussen nationale registers binnen de Gemeenschap
Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- het bevordert niet alleen de grensoverschrijdende mobiliteit “tussen gelijken”, binnen dezelfde sector (scholen, universiteiten, bedrijven enz.).
- Förderung nicht nur der grenzüberschreitenden Mobilität auf gleicher Ebene innerhalb bestimmter Bereiche (Schulen, Hochschulen, Unternehmen usw.).

Dat gebeurt niet tussen gelijken, en daarom geloof ik dat de Commissie haar standpunt moet verdedigen in het kader van Europa 2020 en binnen de werkgroep die wordt geleid door de heer Van Rompuy.
Das ist unter Gleichgestellten nicht üblich, und darum bin ich der Meinung, dass die Kommission ihren Standpunkt im Zusammenhang mit Europa 2020 und innerhalb der aktuell von Herrn Van Rompuy geleiteten Arbeitsgruppe verteidigen muss.