Vertaling van "tussen volkeren bevordert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

Europees Jaar van de verstandhouding tussen de volkeren
Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker

de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren
die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. overwegende dat respect voor taalkundige verscheidenheid een positieve bijdrage levert aan de sociale cohesie door wederzijds begrip, zelfrespect en een open houding te versterken, en tevens overwegende dat taalkundige diversiteit de toegankelijkheid van culturen bevordert en de creativiteit en de verwerving van interculturele vaardigheden ten goede komt, alsook de samenwerking tussen volkeren en landen;
N. in der Erwägung, dass mit der Achtung der Sprachenvielfalt ein positiver Beitrag zum sozialen Zusammenhalt geleistet wird, weil dadurch das gegenseitige Verständnis, das Selbstbewusstsein und die Offenheit zunehmen; in der Erwägung, dass mit der Sprachenvielfalt der Zugang zur Kultur gefördert wird, ein Beitrag zu Kreativität und zur Erlangung interkultureller Kompetenzen geleistet sowie die Zusammenarbeit von Völkern und Staaten vorangebracht wird;

Dergelijke samenwerking helpt de partners in meer dan één opzicht om grotere vooruitgang op het terrein van onderzoek en innovatie te boeken en bevordert het wederzijdse begrip tussen volkeren.
Sie hat zahlreiche positive Auswirkungen auf den diesbezüglichen Fortschritt der daran beteiligten Partner und auf die Völkerverständigung.

Genoemde samenwerking helpt de partners in meer dan één opzicht om grotere vooruitgang op het terrein van onderzoek en innovatie te boeken en bevordert het wederzijdse begrip tussen volkeren.
Internationale Zusammenarbeit in Forschung und Innovation hat zahlreiche positive Auswirkungen auf den diesbezüglichen Fortschritt der daran beteiligten Partner und auf die Völkerverständigung.

Het leren van talen vergemakkelijkt de communicatie tussen landen en volkeren en bevordert de grensoverschrijdende mobiliteit en de integratie van migranten.
„Der Fremdsprachenerwerb fördert die Verständigung zwischen Völkern und Ländern ebenso wie die grenzüberschreitende Mobilität und die Integration von Migranten.

De visumversoepelingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie bevordert het reizen door burgers en het contact tussen volkeren.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über Visaerleichterungen fördert Reisen von Bürgern und den Kontakt zwischen den Menschen.

(13) Onderwijs- en opleidingsinstellingen op alle niveaus kunnen, in nauwe samenwerking met sportbonden vollediger gebruik maken van de mogelijkheden die sport biedt, die vrede en samenwerking tussen volkeren bevordert, voor transnationale mobiliteit en interculturele uitwisselingen.
(13) Schulen und Bildungseinrichtungen auf allen Ebenen könnten in enger Zusammenarbeit mit den Sportverbänden die Möglichkeiten, die ihnen der Sport – der den Frieden und die Zusammenarbeit zwischen den Völkern fördert – auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Mobilität und des interkulturellen Austauschs bietet, umfassend nutzen.

(12) Onderwijs- en opleidingsinstellingen op alle niveaus kunnen, in nauwe samenwerking met sportverenigingen vollediger gebruik maken van de mogelijkheden die sport biedt, die vrede en samenwerking tussen volkeren bevordert, voor transnationale mobiliteit en interculturele uitwisselingen.
(12) Schulen und Bildungseinrichtungen auf allen Ebenen könnten in enger Zusammenarbeit mit den Sportverbänden die Möglichkeiten, die ihnen der Sport – der den Frieden und die Zusammenarbeit fördert – auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Mobilität und des interkulturellen Austauschs bietet, umfassend nutzen.