Traduction de «tv-programma’s heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

abonnementskaart voor via satellieten uitgezonden tv-programma's
Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme

registratie van een TV-programma
Fernsehaufzeichnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Ierse Power of One campagne is een voorbeeld van een zeer brede multimediacampagne, die betrekking heeft op verschillende energietypes en –bronnen; effecten van inefficiënt gebruik in termen van kosten voor de gebruikers, de economie en het milieu; beste praktijken thuis en op het werk; een brede waaier communicatiekanalen - advertenties in de pers, website, road show, direct mail, bijlagen bij gas-, water- of elektriciteitsrekeningen, schoolprogramma's, seminars en sponsoring, tv-programma, en kwalificerings-, accrediterings- en certificeringsprogramma's.
Die irische Kampagne „Power of One“ ist ein Beispiel für eine sehr umfassende Multimedia-Kampagne, die unterschiedliche Energiearten und -quellen erfasst, auf die Folgen ineffizienter Energienutzung in Form von Kosten für Verbraucher, Wirtschaft und Umwelt sowie die bewährten Praktiken zuhause und am Arbeitsplatz eingeht und ein breites Spektrum von Kommunikationskanälen nutzt: Zeitungsinserate, Webseite, Wanderausstellung, gezielte Anschreiben, Rechnungsbeilagen, Schulprogramme, Seminare, Sponsoring, Fernsehspots sowie Qualifizierungs-, Zulassungs- und Zertifizierungssysteme.

Naast de MEDIA-financiering heeft de Commissie met de steun van het Europees Parlement ook twee nieuwe projecten ter waarde van 4,5 miljoen euro opgezet om innovatieve oplossingen te ontwikkelen voor ondertiteling, zoals crowdsourcing en nieuwe ondertitelde versies van tv-programma's.
Zusätzlich zu der Unterstützung durch MEDIA hat die Kommission mit Unterstützung des Europäischen Parlaments zwei neue Projekte im Wert von 4,5 Mio. EUR ins Leben gerufen, um innovative Lösungen für die Untertitelung einschließlich Crowdsourcing und für neu untertitelte Fassungen von Fernsehprogrammen zu erforschen.

8. schaart zich daarnaast achter initiatieven zoals het proefproject van de Commissie getiteld "De bevordering van de Europese integratie door middel van cultuur", dat tot doel heeft een groter aantal ondertitelde Europese films aan te bieden door nieuwe ondertitelde versies van bepaalde tv-programma's in heel Europa uit te brengen;
8. unterstützt ferner Initiativen wie das Pilotprojekt der Kommission mit dem Titel „Förderung der europäischen Integration durch Kultur“, mit dem die Verfügbarkeit untertitelter europäischer Filme verbessert werden soll, indem neue untertitelte Fassungen ausgewählter Fernsehsendungen in ganz Europa bereitgestellt werden;

1. Heeft de commissaris voor Informatiemaatschappij en media, behalve de modernisering van de EU-Richtlijn „Televisie zonder grenzen” (89/552/EEG) en een intensiever contact tussen de Commissie en de omroepinstanties van de lidstaten, tot nu toe nog meer maatregelen genomen om uitzending binnen de EU van opruiende tv-programma’s die in strijd zijn met de mensenrechten, te voorkomen?
1. Wurden neben der Modernisierung der EU-Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ (Richtlinie 89/552/EWG) und der Intensivierung der Arbeitsbeziehungen zwischen Kommission und den Rundfunkregulatoren der Mitgliedstaaten bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt durch das Kommissionsmitglied für Informationsgesellschaft und Medien weitere Maßnahmen getroffen, die eine Ausstrahlung von TV-Sendungen mit menschenrechtswidrigen und volksverhetzenden Inhalten innerhalb der EU verhindern?

Wat de overheidssteun betreft spreekt uw rapporteur er zijn waardering voor uit dat de Commissie de geldigheid van de specifieke verenigbaarheidsnormen voor steun aan de productie van film- en TV-programma's heeft verlengd tot eind juni 2007.
Was die staatlichen Beihilfen betrifft, begrüßt der Berichterstatter, dass die Kommission die Gültigkeit der spezifischen Kriterien für die Zulässigkeit staatlicher Beihilfen für Film- und Fernsehproduktionen bis Ende Juni 2007 verlängert.

Ik ben daarom buitengewoon benieuwd naar de uitkomsten van het door de Commissie aangekondigde onderzoek naar de economische en culturele effecten van de bestaande overheidssteun, en ik ben blij dat de Commissie de geldigheid van de normen voor steun aan de productie van film- en tv-programma’s heeft verlengd tot eind juni 2007. Het doet me deugd dat een en ander terug te vinden is in het verslag van de heer Hegyi.
Deshalb erwarte ich mit großer Spannung die Ergebnisse der von der Kommission angekündigten Studie zu den wirtschaftlichen und kulturellen Auswirkungen der bestehenden staatlichen Beihilferegelungen. Ich finde es begrüßenswert, dass die Kommission die Gültigkeit der Kriterien für staatliche Beihilfen für Film- und Fernsehproduktionen bis 2007 verlängert.

Kennelijk zijn veel mensen, om een aantal redenen (zoals de extra kosten die ermee zijn verbonden, maar ook omdat ze tevreden zijn over het bestaande aanbod van free-to-air-diensten) en vooral in landen met voornamelijk kabel-tv, nooit bereid zich te abonneren op betaal-tv, althans in zijn huidige vorm. Digitale tv heeft dus nieuwe aantrekkingskracht nodig die verder gaat dan de traditionele betaal-tv en moet zich meer onderscheiden van analoge televisie. Dit kan worden bereikt door een combinatie van meer free-to-air, met inbegrip van terrestrische digitale tv-programma's, betere beeldkwaliteit; interactieve en datadiensten; mobiele en portabele diensten.
Allem Anschein nach werden viele Menschen aus verschiedenen Gründen (beispielsweise aufgrund der zusätzlichen Kosten für Bezahlfernsehen oder der Zufriedenheit mit dem frei empfangbaren Fernsehangebot) das gebührenpflichtige Angebot, zumindest in der derzeitigen Form, auch in Zukunft nicht annehmen, vor allem in Ländern mit verbreitetem Kabelfernsehen. Aus diesem Grund benötigt das digitale Fernsehen neue Antriebsfaktoren, die über herkömmliches Bezahlfernsehen hinausgehen, sowie eine bessere Abgrenzung zum analogen Fernsehen, was durch die Kombination folgender Faktoren erzielt werden kann: mehr frei empfangbare Programme (einschließlich terrestrischer digitaler Fernsehprogramme), bessere Bildqualität, Daten- und interaktive Dienste sowie mobile und portable Dienste.

- De Commissie heeft de Universiteit van Oxford opdracht gegeven tot een studie over het toezicht dat ouders uitoefenen op de TV-programma's waarnaar hun kinderen kijken.
Die Kommission hat die Oxford University mit einer Studie zur elterlichen Kontrolle im Bereich des Fernsehens beauftragt.

Het aantal huishoudens dat in staat is om rechtstreekse satellietuitzendingen te ontvangen (en daardoor toegang heeft tot radio- en andere programma's die van grote afstand komen), is toegenomen tot 18 % van alle huishoudens en tv-kabelverbindingen bereiken ongeveer 29 % van alle huishoudens.
Die Anzahl der Haushalte mit direktem Satellitenempfang (für Hörfunk und andere Sendeangebote) ist auf einen Anteil von 18 % aller Haushalte angestiegen, während 29 % aller Haushalte über Kabelanschluss verfügen.

Slechts het kanaal Liberty TV.com, dat een thematisch programma-aanbod heeft, zendt geen Europese producties van onafhankelijke producenten uit.
Nur das Programm Liberty TV.com, ein Spartenkanal, greift nicht auf europäische Werke unabhängiger Produzenten zurück.