Traduction de «twaalfmijlszone » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

territoriale wateren [ kustwateren | territoriale zee | twaalfmijlszone | voorkeurpositie van territoriale wateren ]
Hoheitsgewässer [ Küstengewässer | Küstenpräferenz | Zwölfmeilenzone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De twaalfmijlszone: een ongekend GVB-succes
Die 12-Seemeilen-Zone – einer der wenigen Erfolge der GFP

De huidige twaalfmijlszone werd in 1983 in de eerste GVB-verordening vastgelegd.
Die 12-Seemeilen-Zone in ihrer jetzigen Form wurde mit der ersten GFP-Verordnung von 1983 eingeführt.

Desalniettemin bestaat in brede kring de overtuiging dat het visserijbeheer binnen de twaalfmijlszone een succes is geweest.
Im Gegensatz dazu wird allgemein anerkannt, dass die Steuerung der Fischerei in der 12-Seemeilen-Zone ein Erfolg ist.

Het voorstel van de Commissie heeft als doel de looptijd van de huidige regeling inzake toegang tot de twaalfmijlszone te verlengen.
Mit dem Kommissionsvorschlag soll die Geltungsdauer der derzeitigen Regelung für den Zugang zur 12-Seemeilen-Zone verlängert werden.

Terwijl het beheer van de visbestanden buiten de twaalfmijlszone werd gekenmerkt door een uitermate gecentraliseerd en ineffectief toezicht vanuit Brussel, was het beheer binnen de kustzones door de afzonderlijke lidstaten evenwichtig en succesvol.
Während die Fischerei jenseits der 12-Seemeilen-Grenze durch eine stark zentralisierte und ineffiziente Kontrolle durch Brüssel gekennzeichnet ist, war die Bewirtschaftung in den Küstengewässern durch die einzelnen Mitgliedstaaten stets stabil und erfolgreich.

Moet de toegang tot de twaalfmijlszone beperkt worden tot kleinschalige vissersvaartuigen?
Sollte der Zugang zur Zwölf-Seemeilen-Zone handwerklichen Fischereifahrzeugen vorbehalten werden?

Aangezien de concurrentie met grotere en efficiëntere vaartuigen een van de grootste problemen is, zouden de lidstaten kunnen helpen de kleinschalige visserij doeltreffend te beschermen door andere maatregelen dan financiële steun, zoals het voorbehouden van bepaalde kustgebieden (bijvoorbeeld de twaalfmijlszone) voor de kleinschalige vloten, of het voor deze vloten reserveren van een bepaald gedeelte van het nationale aandeel in de bij de meerjarige beheersplannen vastgestelde visserijinspanningen.
Da der konkurrierende Einsatz immer größerer und leistungsfähigerer Schiffe eines der Hauptprobleme ist, könnten die Mitgliedstaaten die kleine Küstenfischerei durch andere Maßnahmen als finanzielle Hilfen wirksam schützen, indem ihr etwa der Zugang zu bestimmten Küstenbereichen (wie der 12-Seemeilen-Zone) oder ein fester Prozentsatz des nationalen, im Rahmen der mehrjährigen Bewirtschaftungspläne zugeteilten Fischereiaufwands vorbehalten wird.

De huidige regeling op grond waarvan alleen de vissersvaartuigen die van oudsher in die wateren vissen, toegang tot de zes- tot twaalfmijlszone krijgen, blijft gehandhaafd.
Die derzeit geltende Beschränkung des Zugangs zur 6- bzw. 12-Seemeilen-Zone auf Fischereifahrzeuge, die traditionell in diesen Gewässern gefischt haben, wird aufrechterhalten.

De lidstaten mogen instandhoudings- en beheersmaatregelen treffen die van toepassing zijn op alle vaartuigen in hun twaalfmijlszone, op voorwaarde dat deze maatregelen non-discriminatoir zijn, dat de Commissie alsmede de overige betrokken lidstaten en de betrokken regionale adviesraad (zie onder) zijn geraadpleegd en dat er nog geen vergelijkbare instand-houdingsmaatregelen van de EU in het gebied van kracht zijn.
Die Mitgliedstaaten können Erhaltungs- und Bestandsbewirtschaftungs-maßnahmen treffen, die für alle Fischereifahrzeuge innerhalb ihrer 12-Seemeilen-Zone gelten; Voraussetzung hierfür ist, dass diese Maßnahmen nichtdiskriminierend sind und vorab mit der Kommission, anderen betroffenen Mitgliedstaaten und dem zuständigen regionalen Beratungsgremium (s. u.) abgesprochen wurden und in dem betreffenden Gebiet nicht bereits entsprechende EU-Bestandserhaltungsmaßnahmen gelten.

een debat gaande maken over een samenwerkingsbeleid inzake de gemeenschappelijke vaststelling van beschermde visserijzones in de Middellandse Zee, waardoor toepassing van de communautaire voorschriften buiten de twaalfmijlszone mogelijk wordt en communautaire vissers een billijker behandeling krijgen.
Förderung einer Diskussion über einen kooperativen Ansatz mit Blick auf die gemeinsame Erklärung über Fischereischutzzonen im Mittelmeer, der eine Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften jenseits der 12-Meilen-Grenze ermöglichen würde und für die Gemeinschaftsfischer gerechter wäre.