Vertaling van "twee betrokken voorzitterschappen " (Nederlands → Duits) :

Ik wil ook de twee betrokken voorzitterschappen – het Tsjechische en in het bijzonder het Zweedse voorzitterschap – bedanken voor hun houding ten aanzien van dit onderwerp, die opener was dan we bij sommige onderhandelingen hebben gezien, aangezien we konden onderhandelen en niet het gevoel hadden dat we er alleen maar waren om te doen wat de Raad wilde – althans soms.
Ich möchte auch den beiden beteiligten Ratsvorsitzen – dem tschechischen und insbesondere dem schwedischen Ratsvorsitz – für ihre Einstellung danken, die offener war als das, was wir in einigen Verhandlungen gesehen haben, da wir in der Lage waren, zu verhandeln, anstatt das Gefühl zu bekommen, dass wir nur das zu tun haben, was der Rat verlangt – nun ja, zumindest zeitweise.

De praktische toepassing van dit lid geschiedt op basis van een akkoord tussen de twee betrokken voorzitterschappen.
Über die praktische Durchführung dieses Absatzes treffen die beiden betreffenden Vorsitze eine Vereinbarung.

►C2 De praktische toepassing van deze alinea geschiedt op basis van een akkoord tussen de twee betrokken voorzitterschappen.
Über die praktische Durchführung dieses Absatzes treffen die beiden betreffenden Vorsitze eine Vereinbarung.

Bij dit proces waren twee commissarissen en vier voorzitterschappen betrokken.
Dieses Verfahren ist durch die Hände von zwei Kommissaren gegangen und hat sich über vier Ratsvorsitze erstreckt.

De twee betrokken voorzitterschappen sluiten een akkoord over de praktische toepassing van deze regel.
Die beiden betroffenen Vorsitze einigen sich über die praktische Durchführung dieser Regel.

De Bilaterale Intergouvernementele Conferentie zal in onderling overleg bijeen worden geroepen zodra de Raad zal hebben geconstateerd dat Kroatië volledig meewerkt met het ICTY. Om de Raad in staat te stellen tot een gefundeerd oordeel te komen in deze zaak, is er zoals u weet een werkgroep ingesteld die onder leiding staat van het huidige voorzitterschap maar waarbij ook de twee komende voorzitterschappen evenals de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger betrokken zijn.
Die bilaterale Regierungskonferenz wird im gegenseitigen Einvernehmen einberufen werden, sobald der Rat feststellt, dass Kroatien uneingeschränkt mit dem ICTY zusammenarbeitet. Ihnen ist bekannt, dass eine vom Vorsitz geleitete Gruppe, der die beiden folgenden Ratsvorsitze sowie die Kommission und der Hohe Vertreter für die GASP angehören, eingesetzt wurde, um dem Rat zu ermöglichen, diesen Beschluss in voller Kenntnis der Sachlage zu fassen.

Daarom moet de Raad, en met name de twee voorzitterschappen, bij de voorbereidende werkzaamheden voor de strategische doelstellingen en bij het wetgevingsprogramma worden betrokken.
Der Rat, insbesondere die beiden Präsidentschaften, sollten daher in die Arbeiten zur Vorbereitung der strategischen Ziele sowie des Legislativprogramms einbezogen werden.

De Commissie, het Europees Parlement en de Raad, met name de twee voorzitterschappen, moeten in een vroeg stadium bij de voorbereidingen voor het jaarlijks wetgevingsprogramma worden betrokken.
Die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat, insbesondere die beiden Präsidentschaften, müssen frühzeitig in die Vorbereitung des Jahresgesetzgebungsprogramms einbezogen werden.

Tijdens de zitting debatteerden de ministers over beleidsaangelegenheden in verband met de ontwikkeling van een Europees ruimtebeleid aan de hand van een vragenlijst die was opgesteld door de twee betrokken voorzitterschappen (EU en ESA).
In ihrer Sitzung führten die Minister auf der Grundlage eines von den beiden betroffenen Präsidentschaften (d.h. EU und ESA) ausgearbeiteten Fragenkatalogs eine Aussprache über politische Fragen betreffend die Entwicklung der Europäischen Raumfahrtpolitik.