Traduction de «twee commissarissen aangewezen » (Néerlandais → Allemand) :

" Art. 20. Het toezicht op de financiële toestand, op de jaarrekeningen en op de regelmatigheid ten opzichte van de wet en van de statuten, van de verrichtingen van de maatschappij wordt uitgeoefend door een college van twee commissarissen-revisoren die voor drie jaar door de algemene vergadering aangewezen worden onder de leden van het Instituut der Bedrijfsrevisoren.
" Art. 20 - Die Kontrolle der finanziellen Lage, des Jahresabschlusses und der Ordnungsgemässheit, im Hinblick auf die Gesetzgebung und auf die Satzungen, der Verrichtungen der Gesellschaft wird durch ein Kollegium durchgeführt, das sich aus zwei Kommissaren-Revisoren zusammensetzt, welche aus den Mitgliedern des Instituts der Betriebsrevisoren durch die Generalversammlung für drei Jahre bezeichnet werden.

Art. 36. De School is een instelling onderworpen aan de controlebevoegdheid van de Waalse Regering en van de Regering van de Franse Gemeenschap die door twee commissarissen uitgeoefend wordt; de ene wordt aangewezen door de Waalse Regering en de andere door de Regering van de Franse Gemeenschap onder de voortdurende commissarissen van het Interministerieel College van de Commissarissen van de Franse Gemeenschap.
Art. 36 - Die Schule ist ein Organ, das der Kontrollbefugnis der Wallonischen Regierung und der Regierung der Französischen Gemeinschaft unterliegt, die durch zwei Kommissare ausgeübt wird; der eine wird durch die Wallonische Regierung und der andere durch die Regierung der Französischen Gemeinschaft unter den ständigen Kommissaren des interministeriellen Korps der Kommissare der Französischen Gemeinschaft benannt.

Het toezicht op de verrichtingen uitgevoerd door de vennootschap in het kader van de opdrachten die haar toegekend zouden worden door de Waalse Regering wordt uitgeoefend door twee commissarissen van het Waalse Gewest die daartoe door de Waalse Regering worden aangewezen.
Die Uberwachung der durch die Gesellschaft im Rahmen der Aufgaben, mit denen sie durch die Wallonische Regierung beauftragt würde, durchgeführten Verrichtungen wird von zwei durch die Wallonische Regierung zu diesem Zweck bezeichneten Kommissaren der Wallonischen Region ausgeübt.

Het toezicht over de uitvoering door de maatschappij van de opdrachten die hem bij decreet of besluit zijn overgedragen, wordt uitgeoefend door twee commissarissen aangewezen door de Waalse Regering overeenkomstig de bepalingen van artikel 29, § 2, van de wet van twee april negentien honderd tweeënzestig tot oprichting van een Nationale investeringsmaatschappij en van de gewestelijke investeringsmaatschappijen, zoals gewijzigd bij het Waalse gewestdecreet van zes mei negentienhonderd negenennegentig.
Die Kontrolle der Durchführung durch die Gesellschaft der ihr durch Dekret oder Erlass anvertrauten Aufgaben wird von zwei von der Wallonischen Regierung gemäss den Bestimmungen des Artikels 29, § 2 des Gesetzes vom zweiten April neunzehnhundertzweiundsechzig zur Schaffung einer nationalen Investitionsgesellschaft und regionaler Investitionsgesellschaften, abgeändert durch das wallonische regionale Dekret vom sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig, bezeichneten Kommissaren ausgeübt.

Art. 25. Overeenkomstig artikel 9 van het decreet van 23 april 1986 en de artikelen 9 en 10 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut wonen twee commissarissen aangewezen door de Waalse Regering met raadgevende stem de vergaderingen van bestuurs- en controleorganen van de Maatschappij bij.
Art. 25. Gemäss Artikel 9 des Dekrets vom 23. April 1986 und den Artikeln 9 und 10 des Gesetzes vom 16. März 1954 über die Kontrolle bestimmter Einrichtungen öffentlichen Interesses wohnen zwei von der Wallonischen Regierung bestellte Kommissare den Versammlungen der Verwaltungs- und Kontrollorgane der Gesellschaft mit beratender Stimme bei.