Vertaling van "twee maanden geleden gepresenteerd verslag erop " (Nederlands → Duits) :

Stavros Dimas, lid van de Commissie. - (EL) Het Europees Milieuagentschap heeft inderdaad in een twee maanden geleden gepresenteerd verslag erop gewezen dat droogte - waaronder dit jaar vooral landen als Portugal en Spanje te lijden hebben gehad -, preventie en beheersing van droogte- en watertekortsituaties onder de milieuprioriteiten voor het Middellandse-Zeegebied vallen.
Stavros Dimas, Mitglied der Kommission. – (EL) In der Tat hat die Europäische Umweltbehörde in einem vor zwei Monaten vorgelegten Bericht festgestellt und betont, dass die Umweltprioritäten für den Mittelmeerraum auch die Trockenperiode sowie die Verhütung von Dürren und Wasserknappheit und die Vorgehensweise bei solchen Situationen umfassen, von denen in diesem Jahr insbesondere Länder wie Portugal und Spanien betroffen waren.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, twee maanden geleden heeft de Commissie het vlaggenschipinitiatief “Jeugd in beweging” als onderdeel van de EU 2020-strategie gepresenteerd.
– Herr Präsident, vor zwei Monaten hat die Kommission die Leitinitiative „Jugend in Bewegung“ als Teil der Strategie Europa 2020 vorgestellt.

Wat de richtlijnen betreft waarvan de omzettingstermijn al twee jaar is verstreken (vermeld in het verslag), voldoen tweeëntwintig lidstaten aan de nultolerantiedoelstelling (tegen vijfentwintig zes maanden geleden).
Hinsichtlich der Richtlinien, deren Umsetzungsfrist um mehr als zwei Jahre überschritten wurde (im Bericht aufgelistet), haben 22 Mitgliedstaaten das Ziel der „Nulltoleranz“ erreicht (gegenüber 25 Mitgliedstaaten vor sechs Monaten).

Twee maanden geleden heeft commissaris Verheugen gegarandeerd dat de Richtlijn Speelgoedveiligheid deze maand zou worden gepresenteerd.
Vor zwei Monaten hat uns Kommissar Verheugen garantiert, dass in diesem Monat die Spielzeugrichtlinie vorgelegt wird.

Twee maanden geleden hebben wij ons voorstel voor een herziening van de strategie van Lissabon gepresenteerd. Dit voorstel heeft de steun van een overweldigende meerderheid van dit Parlement gekregen.
Vor zwei Monaten haben wir unseren Vorschlag für eine Überarbeitung der Lissabon-Strategie vorgelegt.

De Commissie heeft amper twee maanden geleden het verslag goedgekeurd over de maatregelen waarmee ze gevolg wil geven aan het nieuwe artikel 292, lid 2, van het EG-Verdrag (ex artikel 227).
Die Kommission hat vor knapp zwei Monaten den Bericht über die Maßnahmen zur Umsetzung des neuen Artikels 299 Absatz 2 EG-Vertrag (ehemals Artikel 227) verabschiedet.