Vertaling van "twee parallelle doelstellingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

snijmachine met twee parallel scharnierende armen
Doppelgelenkarm-Ausleger-Brennschneidmaschine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om deze ambitieuze streefcijfers te halen, moet een omvattend beleid worden ontwikkeld, gebaseerd op een mix van technologieën en gericht op twee parallelle doelstellingen. Enerzijds moet worden voorzien in een breedbanddekking van 100 % (combinatie van vast en draadloos) met internetsnelheden die geleidelijk oplopen tot 30 Mbps en meer, en anderzijds moeten gaandeweg de installatie en het gebruik van toegangsnetwerken van de volgende generatie (NGA – next generation acces) worden gestimuleerd in een groot deel van het grondgebied van de EU, met het oog op ultrasnelle internetverbindingen van meer dan 100 Mbps.
Diese ehrgeizigen Zielvorstellungen können nur mit einer umfassenden Politik verwirklicht werden, die auf einem Technologiemix basiert und sich auf zwei parallel zu verfolgende Ziele konzentriert: einerseits die garantierte universelle Breitbandversorgung (in Kombination von Festnetz und Mobilfunk) mit Internetgeschwindigkeiten, die schrittweise auf 30 Mbit/s und mehr ansteigen, und längerfristig die Förderung der Einführung und Verbreitung der Zugangsnetze der nächsten Generation (NGA) in einem Großteil der EU, um ultraschnelle Internetanschlüsse mit mehr als 100 Mbit/s bereitzustellen.

Deze twee doelstellingen zijn in de praktijk nauw met elkaar verbonden; het zijn geen parallel lopende doelstellingen, mijnheer de commissaris.
Das sind zwei Zielsetzungen, die, ohne Zweifel, eng miteinander verbunden sind, aber nicht parallel laufen, Herr Kommissar.

Het zijn dus parallelle processen, aan de ene kant liberalisering, aan de andere kant consumentenbescherming, en dat zijn de twee doelstellingen die men overal waar de financiële markten in het geding zijn, zal aantreffen.
Liberalisierung auf der einen Seite und Verbraucherschutz auf der anderen sind also parallel verlaufende Prozesse, und überall dort, wo es um die Finanzmärkte geht, trifft man auf diese beiden Themen.