Vertaling van "tweede voorbeeld heeft " (Nederlands → Duits) :

Het tweede voorbeeld heeft betrekking op zakelijke adresboeken.
Das zweite bezieht sich auf Branchenverzeichnisse.

Het tweede voorbeeld heeft betrekking op de repatriëring door Duitsland, België en Oostenrijk van Roma naar Kosovo, waarmee deze landen overnameovereenkomsten hebben gesloten zelfs al heeft de UNHCR in zijn richtsnoeren van 9 november jongstleden gesteld dat de Roma overal in Kosovo ernstig worden beperkt in hun bewegingsvrijheid en uitoefening van hun grondrechten en het slachtoffer zijn van bedreigingen en fysiek geweld.
Das zweite Beispiel betrifft die Deportation von Roma durch Deutschland, Belgien und Österreich in den Kosovo, mit dem diese Länder Rückübernahmeabkommen abgeschlossen haben, obwohl das UNHCR in seinen Leitlinien vom 9. November der Ansicht ist, und ich zitiere: „die Roma sehen sich in jedem Teil des Kosovo schweren Einschränkungen ihrer Freizügigkeit und der Ausübung grundlegender Menschenrechte gegenüber [...] und es gibt Berichte über Drohungen und körperliche Gewalt gegen diese Gemeinschaften“.

Het tweede voorbeeld betreft het fundamentele onderzoeksnetwerk naar malaria, BioMalPar, dat zich tot een van de hoekstenen van het fundamentele onderzoek in de EU heeft ontwikkeld en beschikt zelfs over een geïntegreerde “malariahogeschool”. Op dit moment is de Commissie bezig met het opstellen van prioriteiten voor de toekomstige financiering op het gebied van HIV/AIDS en malaria met het oog op nieuwe voorstellen op gezondheidsgebied voor 2012 binnen het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (KP7, 2007-2013 / oproepen tot het indienen van voorstellen op gezondheidsgebied).
Derzeit legt die Kommission ihre Prioritäten für die zukünftige Finanzierung im Bereich HIV/AIDS und Malaria für die nächsten Ausschreibungen im Schwerpunkt Gesundheit des 7 Rahmenprogramms für Forschung und Technologische Entwicklung (RP7, 2007-2013) für das Jahr 2012 fest.

Het tweede voorbeeld heeft betrekking op vloeibare explosieven.
Das andere Beispiel betrifft die Flüssigsprengstoffe.

Ten tweede zeiden dezelfde partijen in een presentatie tijdens de hoorzitting op 3 juli 2012 bij wijze van voorbeeld dat de doorsnede maar weinig effect heeft op het verbruik van grondstoffen per eenheid.
Des Weiteren gaben die besagten Parteien bei einer Präsentation im Rahmen der Anhörung vom 3. Juli 2012 als Beispiel an, dass sich der Durchmesser nur geringfügig auf den Rohstoffverbrauch je Einheit auswirke.

Een tweede voorbeeld is het onderzoekbeleid, dat een doorslaggevende bijdrage tot de ontwikkeling heeft geleverd door de financiering van onderzoekprojecten, onder meer op de gebieden gezondheid, voedselzekerheid, sociale en niet-exacte wetenschappen.
Die Forschungspolitik ist ein weiteres Beispiel, da sie entscheidend zur Entwicklung beigetragen hat, indem Forschungsprojekte in den Bereichen Gesundheit, Ernährungssicherheit, Sozialwissenschaften und Geisteswissenschaften finanziert wurden.

Mijn tweede voorbeeld betreft de werknemers in de Franse particuliere sector, waarvan de helft een salaris heeft dat lager is dan 1 400 euro per maand, zoals mevrouw Royal ons afgelopen zondag in herinnering bracht.
Das zweite Beispiel bezieht sich auf die Beschäftigten im französischen Privatsektor, von denen die Hälfte weniger als 1 400 Euro monatlich verdient, wie uns Frau Royal am Sonntag in Erinnerung rief.

In dit verband memoreert de EU met waardering dat de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de Ethiopische wetgevende instanties het Afrikaanse handvest inzake democratie, verkiezingen en bestuur hebben aangenomen; hiermee heeft Ethiopië, dat pas het tweede land van het Afrikaanse continent is dat dit Handvest heeft aangenomen, een zeer goed voorbeeld gesteld voor de ontwikkeling van democratische processen in andere Afrikaanse landen.
In diesem Sinne erinnert die EU mit Hochachtung daran, dass die Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und die äthio­pischen Gesetzgebungsgremien zuvor die Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung als zweites Land des Kontinents angenommen haben; damit hat Äthiopien ein sehr gutes Beispiel für die Entwicklung demokratischer Prozesse in anderen afrikanischen Ländern gegeben.