Traduction de «tweestatenoplossing bekend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contacten onderhouden met bekende personen | contacten onderhouden met beroemdheden | contacten leggen met bekende personen | contacten leggen met beroemdheden
mit Prominenten Kontakt aufnehmen

tweestatenoplossing
Zweistaatenlösung | Zwei-Staaten-Regelung

bekende plaats
bekannte Stätte

algemeen bekend wangedrag
offenkundig schlechter Lebenswandel

algemeen bekend wangedrag | kennelijk wangedrag
offenkundiges Fehlverhalten

verkoop tegen een bekende prijs
Festpreistransaktion

goede bekende
verständnisvoller Freund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat het Parlement herhaaldelijk zijn steun heeft uitgesproken voor een tweestatenoplossing waarbij de staat Israël, met de garantie op veilige en erkende grenzen, en een onafhankelijke, soevereine, aangrenzende en levensvatbare staat Palestina zij aan zij leven in vrede en veiligheid, met de grenzen van 1967, met onderling overeengekomen landruilovereenkomsten en met Jeruzalem als hoofdstad van beide staten; overwegende dat de belangrijkste kenmerken van de tweestatenoplossing bekend zijn van eerdere onderhandelingen tussen de beide partijen;
D. in der Erwägung, dass das Parlament wiederholt seine Unterstützung für eine Zweistaatenlösung zum Ausdruck gebracht hat, bei der der Staat Israel in sicheren, anerkannten Grenzen und ein unabhängiger, demokratischer, zusammenhängender und lebensfähiger palästinensischer Staat in Frieden und Sicherheit im Rahmen der Grenzen von 1967 nebeneinander existieren, mit einem untereinander vereinbarten Gebietsaustausch und mit Jerusalem als Hauptstadt beider Staaten; in der Erwägung, dass die meisten Kernmerkmale der Zweistaatenlösung aus den vorhergegangenen Verhandlungen zwischen beiden Seiten bekannt sind;

D. overwegende dat Israël een dag na de goedkeuring van VN-resolutie A/67/L.28 heeft aangekondigd dat het zijn plannen om 3 000 nieuwe woningen te bouwen voor kolonisten op de Westelijke Jordaanoever en in Oost-Jerusalem, beter bekend als het E1-project, zal uitvoeren, een stap die algemeen veroordeeld werd door de internationale gemeenschap, bijvoorbeeld door Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, omdat dit schade zou toebrengen aan het vredesproces en de mogelijkheid van een tweestatenoplossing ernstig in gevaar brengt, aangezien de Westelijke Jordaanoever hierdoor afgesloten zou worden van Oost-Jerusalem en de Westelijke Jordaanoever verdeeld zou worden;
D. in der Erwägung, dass Israel einen Tag nach der Annahme der UN-Resolution A/67/L.28 ankündigte, mit seinen als „Projekt E1“ bekannten Plänen – dem Bau von 3 000 Wohneinheiten für Siedler im Westjordanland und in Ostjerusalem – fortzufahren, was von der internationalen Gemeinschaft, darunter Frankreich, das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten, allgemein als Gefahr für den Friedensprozess und als ernsthafte Gefährdung einer Zweistaatenlösung verurteilt wurde, da das Westjordanland dadurch von Ostjerusalem abgeschnitten und zudem zweigeteilt werden würde;