Traduction de «twijfelachtige uitslag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitslag van de proef | uitslag van de proefneming
Versuchsergebenis

eruptio squamosa | schilferende uitslag | squameuze uitslag
Eruptio squamosa

crusteuze uitslag | eruptio crustacea | korstige uitslag
Eruptio crustacea

twijfelachtig
zweifelhaft

enantheem | uitslag op de slijmvliezen
Enanthem | Schleimhautausschlag

uitslag van de verkiezing
Wahlergebnis

uitslag
Ergebnis

uitslag van de stemming
Abstimmungsergebnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij een positieve of twijfelachtige uitslag van een verzamelmonster wordt van elk varken nogmaals een monster van 20 g genomen zoals beschreven in punt 2, onder a).
Stellt sich bei der Untersuchung einer Sammelprobe ein positives oder nicht eindeutiges Ergebnis ein, werden jedem Schwein weitere 20 g gemäß Nummer 2 Buchstabe a entnommen.

Bij een positieve of twijfelachtige uitslag van het onderzoek van een verzamelmonster of afzonderlijk monster moet alle uitrusting die in aanraking komt met vlees (kom van de hakker en mes, bekerglas, roerstaafje, temperatuursensor, conische filtertrechter, zeef en pincet) zorgvuldig worden ontsmet door deze in heet water (65-90 °C) af te wassen.
Ergibt die Untersuchung einer Sammelprobe oder einer Einzelprobe ein positives oder nicht eindeutiges Ergebnis, so wird alles Material, das mit Fleisch in Berührung kommt (Mixerschüssel und Messer, Behälter, Rührstab, Temperatursensor, konischer Filtrationstrichter, Sieb und Pinzette) sorgfältig dekontaminiert, indem es in heißem Wasser (65-90 °C) gewaschen wird.

Bij een positieve of twijfelachtige latexagglutinatie-uitslag van een verzamelmonster of afzonderlijk monster moet alle uitrusting die in aanraking komt met vlees (kom van de hakker en mes, stamper, bekerglas, roerstaafje, temperatuursensor, conische filtertrechter, zeef en pincet) zorgvuldig worden ontsmet door deze enkele seconden in heet water (65-90 °C) onder te dompelen.
Ergibt die Untersuchung einer Sammelprobe oder einer Einzelprobe ein positives oder nicht eindeutiges Ergebnis des Latexagglutinationstests, so wird alles Material, das mit Fleisch in Berührung kommt (Mixerschüssel und Messer, Pistill, Behälter, Rührstab, Temperatursensor, konischer Filtrationstrichter, Sieb und Pinzette) sorgfältig dekontaminiert, indem es einige Sekunden lang in heißes Wasser (65-90 °C) getaucht wird.

Bij een positieve of twijfelachtige latexagglutinatie-uitslag moet minstens 20 g varkensspier naar het nationale referentielaboratorium worden gestuurd voor bevestiging met gebruikmaking van één van de in hoofdstuk I beschreven methoden.
Im Fall eines positiven oder nicht eindeutigen Latexagglutinationstests werden mindestens 20 g Schweinemuskeln zur Bestätigung anhand einer der in Kapitel I beschriebenen Methoden in das nationale Referenzlabor gesendet.

Bij een positieve of twijfelachtige latexagglutinatie-uitslag van een verzamelmonster wordt van elk varken nogmaals een monster van 20 g genomen zoals beschreven in hoofdstuk I, punt 2, onder a).
Ergibt die Untersuchung einer Sammelprobe ein positives oder nicht eindeutiges Ergebnis des Latexagglutinationstests, so wird jedem Schwein eine weitere Probe von 20 g gemäß Kapitel I Nummer 2 Buchstabe a entnommen.

2. Beslist de Voorzitter dat de uitslag twijfelachtig is, dan wordt opnieuw, en wel elektronisch gestemd; mocht de elektronische steminstallatie niet werken, dan wordt bij zitten en opstaan gestemd.
2. Entscheidet der Präsident, dass das Ergebnis unklar ist, so wird elektronisch und im Falle einer Störung der Abstimmungsanlage durch Aufstehen oder Sitzenbleiben abgestimmt.

16. noemt het verontrustend dat de politieke oppositie juist in een verkiezingsjaar doelwit is geworden van willekeurige detentie en agressie, waardoor zowel de legitimiteit als de uitslag van de verkiezingen twijfelachtig kunnen worden;
16. ist besorgt darüber, dass die Opposition in einem Wahljahr Opfer willkürlicher Inhaftierungen und Übergriffe geworden ist, wodurch sowohl die Rechtmäßigkeit als auch das Ergebnis der Wahl infrage gestellt werden könnte;

4. betreurt het dat de zittende president Mwai Kibaki ondanks deze twijfelachtige uitslag het bemiddelingsaanbod van president John Kufuor heeft afgewezen en zijn kabinet heeft benoemd;
4. bedauert, dass der amtierende Präsident Mwai Kibaki trotz solch fehlerhafter Ergebnisse das Vermittlungsangebot von Präsident John Kufuor ablehnte und sein Kabinett ernannte;

4. betreurt het feit dat, ondanks deze twijfelachtige uitslag, zittend president Mwai Kibaki het bemiddelingsaanbod van president John Kufuor heeft afgewezen en zijn kabinet heeft benoemd;
4. bedauert, dass der amtierende Präsident Mwai Kibaki trotz solch fehlerhafter Ergebnisse das Vermittlungsangebot von Präsident John Kufuor ablehnte und sein Kabinett ernannte;