Vertaling van "twijfels en angsten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gegronde twijfel
begründeter Zweifel

redelijke twijfel
vernünftiger Zweifel

beyond reasonable doubt | zonder enige redelijke twijfel
über berechtigte Zweifel erhaben

voordeel van de twijfel
im Zweifel für den Angeklagten | in dubio pro reo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn veel redenen waarom ze twijfels hebben, waaronder angsten die gerelateerd zijn aan globalisatie, stijgende prijzen en veranderingen in traditionele familie- en sociale waarden.
Ihre Zweifel lassen sich mit vielerlei Gründen erklären: Ängsten im Zusammenhang mit der Globalisierung, Preissteigerungen, dem Wandel der traditionellen familiären und sozialen Bande.

De wereldhandel en de invloed ervan op de levens van onze burgers en op de toekomst van onze kleine, middelgrote en grote ondernemingen spelen een belangrijke rol bij de angsten en twijfels bij veel mensen over iets wat doorgaans als “globalisering” wordt aangeduid.
Der Welthandel mit seinen Folgen für das Leben unserer Bürger und die Zukunft unserer großen, mittleren und kleinen Unternehmen ist eine wichtige Ursache für die Ängste, die viele Menschen vor der so genannten Globalisierung empfinden.

Wij moeten de twijfels en angsten van vandaag overwinnen en de blik op de toekomst richten.
Wir müssen die Bedenken und Befürchtungen der Gegenwart überwinden und in die Zukunft blicken.

Het verslag van het Parlement biedt geen antwoord op de twijfels, angsten en nationale egoïstische reflexen.
Auf die Zweifel, Ängste und nationalen Egoismen gibt der Bericht des Parlaments keine Antwort.

Ook bij de honderd procent, die u terecht in twijfel trekt, blijft het probleem van juist deze angsten bestaan.
Auch bei den 100 %, die Sie mit Recht in Frage stellen, geht es dennoch um das Problem, dass gerade diese Befürchtungen existieren.