Traduction de «twintigste verjaardag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

moderne twintigste-eeuwse architectuur
moderne Architektur des 20. Jahrhunderts

verjaardag
Jahrestag

herdenkingsplechtigheid [ verjaardag ]
Gedächtnisfeier [ Jahrestag ]

verjaardag
Annuitätentermin | Fälligkeitsdatum | Jahresfälligkeit

Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn
Berliner Erklärung | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Jaar van de burger valt samen met de twintigste verjaardag van de invoering van het EU-burgerschap, bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht in 1993.
Das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger fällt mit dem 20-jährigen Bestehen der im Rahmen des Maastrichter Vertrags vom 1. November 1993 eingeführten Unionsbürgerschaft zusammen.

Tegen deze achtergrond kwamen de wereldleiders in juni 2012 in Rio de Janeiro bijeen voor de vierde wereldmilieutop, dit naar aanleiding van de twintigste verjaardag van de VN-conferentie in Rio inzake milieu en ontwikkeling in 1992 en de tiende verjaardag van de wereldtop in Johannesburg over duurzame ontwikkeling in 2002.
Vor diesem Hintergrund kamen im Juni 2012 Staats- und Regierungschefs aus aller Welt in Rio de Janeiro zum vierten Umweltgipfel dieser Art zusammen, um den 20. Jahrestag der UN-Konferenz für Umwelt und Entwicklung (Rio 1992) und den 10.

Dames en heren, dit is een plechtige plenaire vergadering ter gelegenheid van de twintigste verjaardag van de democratische verandering in Midden- en Oost-Europa.
Meine Damen und Herren, dies ist eine formelle Plenarsitzung zur Feier des 20. Jahrestages des demokratischen Wandels in Zentral- und Osteuropa.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, iedereen moet de tiende verjaardag van de euro maar goed vieren, want ik betwijfel of we de twintigste verjaardag ooit zullen halen.
– Herr Präsident! Genießen Sie den 10. Geburtstag des Euro, denn ich zweifle stark daran, dass Sie auch den 20. feiern werden.

Vandaag vieren wij een verjaardag, de twintigste verjaardag van deze prijs.
Aujourd'hui, nous célébrons un anniversaire.

Ik heb geen paspoort, dus ik kan ook niet naar Europa komen om de plechtigheden voor de twintigste verjaardag van de Sacharov-prijs bij te wonen.
I do not have a passport so I cannot come to Europe either to attend the ceremony for the Sakharov Prize’s 20th anniversary.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de minister, mijnheer de vicevoorzitter, vandaag werd de twintigste verjaardag van de Sacharov-prijs gevierd. Vorige week was de zestigste verjaardag van de Universele Verklaring van de rechten van de mens.
– Frau Präsidentin, Frau Ministerin, Herr Vizepräsident! Heute ist der zwanzigste Jahrestag des Sacharow-Preises gefeiert worden. Letzte Woche war der sechzigste Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, und beide Vorgänge sind so aktuell wie nie.

Zij gaven in Brussel het startsein voor de festiviteiten in verband met de twintigste verjaardag van het programma en brachten bij die gelegenheid naar voren dat ERASMUS een nog grotere rol moet gaan spelen.
Bei den heute in Brüssel beginnenden Feierlichkeiten zum 20.

Om de twintigste verjaardag van de eerste vergadering van de Europese NGO's luister bij te zetten zal deze gelegenheid twee aparte onderdelen omvatten: - de Algemene Vergadering van de afgevaardigden van de Europese NGO's op 7 april gedurende de gehele dag en op 8 april 's morgens.
Um den zwanzigsten Jahrestag der ersten Begegnung der NRO für Entwicklung hervorzuheben, wird dieses Ereignis zwei unterschiedliche Teile enthalten: - die Generalversammlung der Delegierten der europäischen NRO, die am 7. April den ganzen Tag und am 8. April vormittags stattfinden wird, - eine Konferenz zu dem Thema "Konflikte, Entwicklung und militärisches Eingreifen.

De twintigste verjaardag van de totstandbrenging van de eengemaakte markt zal worden gevierd tijdens de "Week van de eengemaakte markt" van 15 tot en met 20 oktober 2012, met verschillende evenementen in talrijke steden in de EU: [http ...]
Das 20. Jubiläum der Schaffung des Binnenmarkts wird im Rahmen der "Binnenmarktwoche" vom 15. bis 20.Oktober 2012 mit Veranstaltungen in zahlreichen Städten in der ganzen EU gefeiert: [http ...]