Traduction de «tzg » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

televisie zonder grenzen | TZG [Abbr.]
Fernsehen ohne Grenzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De TZG-richtlijn ontstaat in het kader van de totstandbrenging van de interne markt, waarbij de vrijheid van vestiging en de bevordering van de culturele verscheidenheid op basis van gemeenschappelijke bepalingen en maatregelen ter bescherming van de menselijke waardigheid, van de consumenten, van minderjarigen en van het recht van weerwoord worden bevorderd.
Die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ entsteht im Kontext der Errichtung des Gemeinsamen Marktes, der die Niederlassungsfreiheit und die Förderung der kulturellen Verschiedenheit auf der Grundlage gemeinsamer Vorschriften, Vorschriften zum Schutz der Menschenwürde, der Verbraucher, der Minderjährigen und des Rechts auf Gegendarstellung erleichtert.

Conform artikel 4, lid 3 van de TZG-richtlijn moet een specifiek verslag worden gemaakt over de toepassing van haar artikelen 4 en 5.
Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ sieht vor, dass die Anwendung ihrer Artikel 4 und 5 zum Gegenstand eines besonderen Berichts gemacht wird.

De kwestie van toegang tot televisie voor mensen met een functiebeperking valt weliswaar niet onder de richtlijn TZG, maar toch zal de Commissie zich samen met de lidstaten over deze problematiek buigen om de nationale activiteiten en de maatregelen in het kader van het bij de richtlijn TZG ingestelde Contactcomité te coördineren en aan te vullen.
Obgleich die Frage der Zugänglichkeit des Fernsehens für behinderte Menschen nicht in den Geltungsbereich der Fernsehrichtlinie fällt, wird sich die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten dieser Problematik widmen, um nationale Aktionen und Maßnahmen im Rahmen des durch die Fernsehrichtlinie eingesetzten Kontaktausschusses zu koordinieren und zu ergänzen.

De in 1989 goedgekeurde richtlijn "Televisie zonder grenzen" (TZG) [8] ("de richtlijn") werd in 1997 herzien om recht te doen aan technologische en marktontwikkelingen.
Die 1989 verabschiedete Richtlinie ,Fernsehen ohne Grenzen" [8] (Fernsehrichtlinie) wurde 1997 überarbeitet, um den Technologie- und Marktentwicklungen Rechnung zu tragen.

De kaderrichtlijn is technisch neutraal en hanteert het beginsel van het land van herkomst, waardoor zij aansluit bij de aanpak van de bestaande richtlijn TZG.
Die Rahmenrichtlinie verfolgt einen technologieneutralen Ansatz und stützt sich auch auf das Prinzip des Ursprungslandes, wodurch die Kompatibilität zu der geltenden Fernsehrichtlinie gewährleistet ist.

Ook in de toekomst zal het Contactcomité zich alleen buigen over kwesties die onder de richtlijn TZG vallen.
Speziell von der Fernsehrichtlinie geregelte Fragen fallen jedoch auch künftig in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich des von der Fernsehrichtlinie eingesetzten Kontaktausschusses.

De richtlijn betreffende elektronische handel beoogt ten opzichte van de richtlijn TZG een verduidelijking van een aantal juridische concepten en de harmonisatie van bepaalde aspecten, zodat de diensten van de informatiemaatschappij ten volle van de beginselen van de interne markt kunnen profiteren, terwijl de richtlijn betreffende kabel en satelliet tot doel heeft de grensoverschrijdende doorgifte van audiovisuele programma's per satelliet en verdere distributie via de kabel te vereenvoudigen.
Im Vergleich zur Fernsehrichtlinie bezweckt die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr die Klärung einiger rechtlicher Konzepte und die Harmonisierung bestimmter Aspekte, damit die Dienste der Informationsgesellschaft in vollem Umfang vom Binnenmarkt profitieren können, während die Kabel- und Satellitenrichtlinie darauf abzielt, die grenzübergreifende Übertragung audiovisueller Programme durch Satellit und Weiterverbreitung per Kabel zu erleichtern.

De richtlijn "Televisie zonder grenzen" (richtlijn TZG) vormt de hoeksteen van het audiovisuele beleid van de Europese Unie.
Die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen" (Fernsehrichtlinie) ist der Eckpfeiler der Politik der Europäischen Union im audiovisuellen Bereich.

Televisieomroepactiviteiten: richtlijn "Televisie zonder grenzen" (TZG)
Ausübung der Fernseh- und Rundfunktätigkeit: Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen".

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24101 - EN - Televisieomroepactiviteiten: richtlijn "Televisie zonder grenzen" (TZG)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24101 - EN - Ausübung der Fernseh- und Rundfunktätigkeit: Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen".