Traduction de «uefa euro » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Unie van Voetbalverenigingen | Europese voetbalbond | Europese voetbalunie | UEFA [Abbr.]
Europäische Fußballunion | Union des Associations Européennes de Football | UEFA [Abbr.]

Euro Info Centre | Euro Info Centrum | euro-infocentrum | euroloket | EIC [Abbr.]
Euro-Info-Center | Euro-Info-Zentrum | EIC [Abbr.]

Euro-emissie [ Euro-obligatie ]
Euro-Emission [ Eurobond | Euro-Schuldverschreibung ]

Euro-Quebec-hydro-waterstof-project | Project Euro-Quebec Hydro-Waterstof | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt | EQHHPP [Abbr.]

Admi Euro-programma
Admi-Euro-Programm

overgang naar de euro
Übergang zum Euro

euro-omschakeling
Euro-Umstellung

euro [ euromunt ]
Euro

Euro-Atlantische Partnerschapsraad [ EAPC | EAPR | NASR | Noordatlantische Samenwerkingsraad ]
Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat [ EAPC | NAKR | Nordatlantischer Kooperationsrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De UEFA EURO 2012 vindt plaats in Polen en Oekraïne, die samen als gastland optreden.
Die UEFA EURO 2012 findet in den beiden Gastgeberländern Polen und Ukraine statt.

Een website, die vandaag is geopend en die via de homepage van UEFA Euro 2012 en veel andere websites, waaronder die van de Europese bureaus voor consumentenvoorlichting toegankelijk is, geeft tips over hoe u uw reis het best kan voorbereiden en wat u moet doen als u in Polen zelf of na uw terugreis consumentenproblemen ondervindt ( [http ...]
Auf einer heute freigeschalteten Website, die über die Website der UEFA Euro 2012 und von vielen anderen Websites – auch denen der Europäischen Verbraucherzentren – aus aufgerufen werden kann, werden Tipps für die Reisevorbereitung und für Verbraucherprobleme gegeben, die in Polen oder nach der Rückkehr aus Polen auftreten können ( [http ...]

De "EURO" is het Europese voetbalkampioenschap van de UEFA, dat om de vier jaar plaatsvindt.
Die „EURO“ ist die Fußball-Europameisterschaft, die alle vier Jahre von der UEFA ausgetragen wird.

Brussel, 1 juni 2012 – Vandaag starten EU-commissaris voor gezondheid en consumentenbeleid John Dalli en UEFA-voorzitter Michel Platini een gezamenlijke consumentenvoorlichtingscampagne om fans die naar de EURO 2012 reizen, advies te geven.
Brüssel, 1. Juni 2012 – Der EU-Kommissar für Gesundheit und Verbraucher John Dalli und der UEFA-Präsident Michel Platini gaben heute den Start einer von der EU und der UEFA getragenen Informationskampagne für Fans bekannt, die zur EURO 2012 reisen.

De tv-spot is een coproductie van de Commissie, de UEFA en FARE, die deze ook hebben gebruikt voor hun campagne "Unite Against Racism", die op 7 juni in Zwitserland van start is gegaan in het kader van de UEFA EURO 2008™.
Der Fernsehspot ist eine Koproduktion von Kommission, UEFA und FARE, das den Spot auch im Rahmen seiner anlässlich der UEFA EURO 2008™ am Juni in der Schweiz eröffneten Kampagne „Unite against racism“ verwendet hat.

Daarom moeten we het onderwerp opnieuw onder de aandacht van het publiek brengen tijdens de UEFA EURO 2008 in juni 2008, en de samenleving duidelijk maken dat dit soort geweld tegen vrouwen en meisjes onaanvaardbaar is.
Wir sollten daher das Bewusstsein der Öffentlichkeit während der Fußball-Europameisterschaft 2008 im Juni 2008 erneut schärfen und daran erinnern, dass diese Art von Gewalt gegen Frauen und Mädchen inakzeptabel ist.

- (SK) Door Euro 2008 – het EK voetbal van de UEFA, dat aanstaande zaterdag begint in Oostenrijk en Zwitserland – worden we weer herinnerd aan het onderwerp gedwongen prostitutie.
– (SK) Die nahende Fußball-Europameisterschaft 2008, die am kommenden Samstag in Österreich und der Schweiz beginnt, erinnert uns wieder an das Thema Zwangsprostitution.

Tot slot is aan deze eisen in het kader van Euro 2000 een aanvullende eis toegevoegd: het stadion moet door de Europese Unie, door de UEFA worden goedgekeurd.
Im Rahmen der Europameisterschaften ist zu diesen Forderungen noch eine zusätzliche Forderung hinzugekommen: das Stadion muß durch die UEFA abgenommen werden.

4. verzoekt de Europese Voetbalunie UEFA en de Stichting EURO 2000 om de grootste aandacht te besteden aan de adviezen van politieorganisaties, instanties die verantwoordelijk zijn voor de toeschouwers bij voetbalwedstrijden en veiligheidsexperts op het gebied van stadions, met betrekking tot de veiligheid en de geschiktheid van de stadions, en om deze adviezen op te volgen indien de kans op geweld zeer waarschijnlijk wordt geacht;
4. fordert die Union der Europäischen Fußballverbände (UEFA) und die Stiftung EURO 2000 auf, dem Rat der Polizeiverbände, der Fanclubs und der Sicherheitsexperten für Fußballstadien größte Aufmerksamkeit im Hinblick auf die Sicherheit und Eignung der Austragungsorte zu widmen und diesen Rat zu berücksichtigen, wenn von einer erhöhten Gewaltbereitschaft ausgegangen werden kann;

5. verzoekt de UEFA en de Stichting EURO 2000 om zich zo spoedig mogelijk opnieuw te buigen over de veiligheidsrisico's die gepaard gaan met het organiseren van belangrijke voetbalwedstrijden in kleine stadions die in woonwijken zijn gelegen;
5. fordert die UEFA und die Stiftung EURO 2000 auf, sich unverzüglich erneut mit den Sicherheitsrisiken zu befassen, mit denen sie konfrontiert werden, wenn hochrangige Fußballspiele in kleinen Stadien in Wohnvierteln ausgetragen werden;