Vertaling van "uit 1996 dateren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het dateren
Datierung

Protocol van 1996 bij het Koopvaardijverdrag (minimumnormen), 1976 | Protocol van 1996 bij het Verdrag betreffende de minimumnormen op koopvaardijschepen van 1976
Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt (Mindestnormen), 1976

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (Protokoll II)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De betrekkingen tussen de Europese Unie en de Republiek Azerbeidzjan dateren van 1996 met de ondertekening van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO).
Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Aserbaidschan nahmen 1996 mit der Unterzeichnung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens (PKA) ihren Anfang.

De betrekkingen tussen de Europese Unie en de Republiek Azerbeidjan dateren van 1996 met de ondertekening van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO).
Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Aserbaidschan nahmen 1996 mit der Unterzeichnung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens (PKA) ihren Anfang.

De feiten dateren van enkele jaren voor de verkiezing van de heer Mote in het Parlement, namelijk tussen februari 1996 en september 2002.
Dies bezieht sich auf Vorfälle einige Jahre vor der Wahl von Herrn Mote ins Europäische Parlament, zwischen Februar 1996 und September 2002.

Thans wordt de enquête maar om de vier jaar gehouden; vandaar dat de beschikbare gegevens uit 1996 dateren.
Die Erhebung wird derzeit nur alle vier Jahre durchgeführt, so daß die heute vorliegenden Daten noch aus dem Jahr 1996 stammen.

De contracten, die dateren uit 1996, brachten oorspronkelijk concurrentieproblemen mee omdat er sprake was van een mechanisme dat leidde tot een vermindering van de door Wingas gekochte volumes, indien EDF Trading gas zou verkopen in de belangrijkste bevoorradingszone van Wingas.
Die auf das Jahr 1996 zurückgehenden Verträge lösten ursprünglich Wettbewerbsbedenken aus, da sie einen Mechanismus vorsahen, der zu einer Verringerung der von Wingas abzunehmenden Mengen führen würde, wenn EDF Trading Gas in das Hauptliefergebiet von Wingas liefert.

Met het voorstel wordt beoogd een eerste herziening uit te voeren van de geldende richtsnoeren die van 1996 dateren, in afwachting van een verder Commissievoorstel voor een omvangrijker herziening in 2004.
Nach dem vorliegenden Vorschlag sollen die geltenden Leitlinien aus dem Jahre 1996 vorläufig überarbeitet werden, bis die Kommission im Jahr 2004 einen weiteren Vorschlag für eine umfassendere Überarbeitung unterbreitet.