Vertaling van "uit de markt genomen producten mogen gratis " (Nederlands → Duits) :

De prijzen van de uit de markt genomen producten zullen stijgen van 30 % tot 40 % van de gemiddelde EU-marktprijs over de laatste vijf jaar wanneer die producten gratis worden verstrekt (zogeheten uitdemarktnemingen ten gunste van goede doelen), en van 20 % tot 30 % wanneer die producten voor andere doeleinden worden gebruikt (zoals compostering, diervoeder, distillatie enz.); een grotere aantrekkelijkheid van de producentenorganisaties in de groente- en fruitsector voor producenten die momenteel niet zijn aangesloten.
Die Rücknahmepreise werden bei Rücknahmen zur kostenlosen Verteilung (für wohltätige Zwecke) von 30 % auf 40 % und bei Rücknahmen zu anderen Zwecken (z. B. Kompostierung, Futtermittel, Destillation usw.) von 20 % auf 30 % des durchschnittlichen EU-Marktpreises der letzten fünf Jahre erhöht.

In het kader van deze maatregelen worden groenten en fruit uit de markt genomen, hetzij voor gratis verstrekking aan liefdadigheidsorganisaties, hetzij voor andere doeleinden (zoals diervoeder, compostering, distillatie), of wordt besloten producten niet of groen te oogsten.
Bei diesen Maßnahmen handelt es sich um Rücknahmen für die kostenlose Verteilung von Obst und Gemüse an Wohltätigkeitsorganisationen und Rücknahmen zu anderen Zwecken (wie Futtermittel, Kompostierung, Destillation) sowie um sogenannte „Nichternte“ und „Ernte vor der Reife“.

Uit de markt genomen producten mogen gratis aan liefdadigheidsorganisaties, scholen en kindervakantiekampen worden uitgedeeld.
Marktrücknahmen können unentgeltlich an Wohltätigkeitsverbände, Schulen und Ferienlager verteilt werden.

Groenten en fruit – uit de markt genomen producten: niet-naleving van de milieuvoorwaarden
Obst und Gemüse – Marktrücknahmen: Nichteinhaltung der Umweltauflagen

Bij de productie en de afzet van groenten en fruit moet rekening worden gehouden met de milieu-eisen, zowel bij de teelt als bij het beheer van allerlei afval en bij de afzet van uit de markt genomen producten, vooral wat betreft de bescherming van de kwaliteit van het water, de instandhouding van de biodiversiteit en de landschapsverzorging.
Die Erzeugung und Vermarktung von Obst und Gemüse muss den ökologischen Belangen sowohl bei den Anbauverfahren als auch bei der Abfallverwertung sowie bei der Beseitigung der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse Rechnung tragen, insbesondere was den Gewässerschutz, die Erhaltung der biologischen Vielfalt und die Landschaftspflege anbelangt.

Groenten en fruit: niet naleving van milieuvoorschriften, ontoereikende kwaliteit van de controles op uit de markt genomen producten, controle heeft geen betrekking op het eindgebruik van het gedistribueerde product
Obst und Gemüse: Nichteinhaltung von Umweltauflagen, unzureichende Qualität der Kontrollen bei den vom Markt genommenen Erzeugnissen, Kontrollen kostenlos verteilter Erzeugnisse erstreckten sich nicht auf deren Endverwendung

De PO’s moeten aan de uit de markt genomen producten een zodanige bestemming geven dat de normale afzet van de betrokken producten niet wordt belemmerd.
Die EO verfügen über die aus dem Handel genommenen Erzeugnisse nur in einer Weise, die den normalen Absatz der betreffenden Produktion nicht behindert.

de uit de markt genomen producten moeten voldoen aan de handelsnormen en van voldoende kwaliteit zijn.
die zurückgenommenen Erzeugnisse müssen den Vermarktungsnormen entsprechen und eine angemessene Qualität aufweisen.

Dit systeem is gebaseerd op een prijsregeling, gecombineerd met mechanismen voor de toekenning van financiële vergoedingen voor uit de markt genomen producten.
Es handelt sich um eine auf Interventionsmechanismen beruhende Preisstützungsregelung.

De Commissie gaat ermee akkoord een wijziging voor te stellen in Verordening nr. 2200/96 van de Raad om te voorzien in een permanente bijdrage in de kosten van het sorteren en verpakken van alle uit de markt genomen en gratis verdeelde producten.
Die Kommission ist damit einverstanden, eine Änderung zu der Verordnung Nr. 2200/96 des Rates vorzuschlagen, um einen ständigen Beitrag zu den Sortierungs- und Verpackungskosten für alle vom Markt genommenen und kostenlos abgegebenen Erzeugnisse einzuführen.