Vertaling van "uit duitse berichten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Deutschland [ BRD | BR Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland | Westdeutschland ]

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
innerdeutsche Beziehungen

teleladen van berichten | uploaden van berichten
Laden von Mitteilungen

berichten aan hotelgasten doorgeven | post aan hotelgasten afgeven | berichten voor hotelgasten aannemen | post bezorgen
Briefe aushändigen | Briefe zustellen | Korrespondenz zustellen | Lieferungen zustellen

berichten voor boer en tuinder | berichten voor land-en tuinbouw
Wetterwarndienst

dienst voor het verzenden van korte berichten | dienst voor korte berichten | SMS [Abbr.]
Kurznachrichtendienst | SMS [Abbr.]

Frans-Duitse betrekkingen
deutsch-französisches Verhältnis [ deutsch-französische Beziehungen ]

NOTAM's voor luchthaventerminaldiensten opstellen | “notices to airmen” voor luchthaventerminaldiensten opstellen | berichten aan luchtvarenden voor luchthaventerminaldiensten opstellen
NOTAM in Bezug auf Flugterminaldienste erstellen

berichten van aeronautische mobiele diensten gebruiken
mobile Kommunikationsgeräte für flugtechnische Dienste nutzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit Duitse berichten blijkt dat er zich een corruptieschandaal met 272 miljoen euro omkoopbetalingen door de reuzenonderneming Siemens voorgedaan zou hebben.
Berichten aus Deutschland zufolge hat es einen Korruptionsskandal gegeben, bei dem das Großunternehmen Siemens Bestechungsgelder in Höhe von 272 Millionen Euro gezahlt haben soll.

Volgens de laatste berichten uit het Duitse tijdschrift Stern nemen ten minste 76 Duitse afgevaardigden deel in dit fonds. Dat heeft echter alleen betrekking op het verenigingslidmaatschap, niet op het fonds zelf.
Den neuesten Berichten des Magazins Stern zufolge waren mindestens 76 deutsche Abgeordnete Mitglieder in diesem Fonds.

60. stelt vast dat zich ook in 2002 gevallen van fysiek geweld van racistische aard hebben voorgedaan, met name in Duitsland, Frankrijk en Nederland, en dat het aantal gevallen van verbaal geweld gericht tegen moslims is toegenomen, met name in de Duitse muziekwereld, alsook het aantal racistische berichten op internetsites en in de voetbalstadions in Italië;
60. stellt fest, dass die rassistische körperliche Gewaltanwendung im Jahr 2002 angehalten hat, insbesondere in Deutschland, Frankreich und den Niederlanden; stellt ferner fest, dass der verbale Rassismus gegen Muslime, insbesondere in der Musikszene in Deutschland, in rassistischen Botschaften auf Internetsites und im Zusammenhang mit Fußball in Italien wieder aufflammt;

63. stelt vast dat zich ook in 2002 gevallen van fysiek geweld van racistische aard hebben voorgedaan, met name in Spanje en Frankrijk, en dat het aantal gevallen van verbaal geweld gericht tegen moslims is toegenomen, met name in de Duitse muziekwereld, in racistische berichten op internetsites en in de voetbalstadions in Italië;
63. stellt fest, dass die rassistische körperliche Gewaltanwendung im Jahr 2002 angehalten hat, insbesondere in Spanien und in Frankreich; stellt ferner fest, dass der verbale Rassismus gegen Muslime, insbesondere in der Musikszene in Deutschland, in rassistischen Botschaften auf Internet-Seiten und im Zusammenhang mit Fußball in Italien wieder aufflammt;

Er zijn berichten dat criminele organisaties valse Duitse marken aan het maken zijn om deze te zijner tijd in te wisselen voor euro's, hetgeen eens te meer bewijst dat in de context van de overgang naar de euro actie dringend geboden is.
Es liegen Berichte vor, wonach kriminelle Banden schon jetzt die Fälschung von D-Mark vorbereiten, die in Euro umgetauscht werden sollen, was die Notwendigkeit eines dringenden Handelns im Zuge der Umstellung auf den Euro unterstreicht.

De Commissie is verrast door deze mededeling en onderzoekt momenteel te zamen met de Duitse autoriteiten de inhoud van die berichten en zij heeft onmiddellijk informatie en opheldering daaromtrent gevraagd.
Die Kommission ist von diesen Nachrichten überrascht worden; sie prüft derzeit gemeinsam mit der deutschen Regierung, ob die Berichte zutreffen und bat um unverzügliche Unterrichtung und Klärung.