Vertaling van "uit het hele systeem halen " (Nederlands → Duits) :

(6) Energiebesparingen voor het hele systeem zijn van cruciaal belang
(6) Energieeinsparungen im gesamten System sind unabdingbar

Het niet onderling koppelen van het nationale register via het ERRU brengt de werking van het hele systeem in het gedrang, alsook de realisatie van het belangrijkste doel ervan, namelijk de bevordering van de handhaving van de EU-regels in het wegvervoer.
Zypern hat dies versäumt. Wird ein nationales System nicht an das ERRU an gebunden, beeinträchtigt dies das gesamte System und verhindert, dass sein Hauptziel, nämlich eine effizientere Durchsetzung des EU-Rechts im Bereich des Straßenverkehrs, erreicht wird.

Daarom is extra toezicht ingesteld, zodat problemen kunnen worden ingedamd voordat ze het hele systeem ontwrichten.
Um Probleme anzugehen, bevor sie systemisch werden, ist somit eine besondere Überwachung erforderlich.

3. Wat gebeurt er als er zich problemen voordoen voordat het hele systeem operationeel is?
3. Was geschieht, falls Probleme auftreten, bevor das System funktionsfähig ist?

Het hele systeem wordt transparanter en gebruiksvriendelijker.
Das gesamte System wird transparenter und benutzerfreundlicher.

Het hele systeem van OO-financiering is in Europa veel te complex geworden.
Das europäische System der FuE-Förderung ist viel zu unübersichtlich geworden.

kwaliteitsborgingsinitiatieven op internationaal, nationaal en regionaal niveau moeten worden gecoördineerd met het oog op overzichtelijkheid, samenhang, synergie-effecten en analyse van het hele systeem.
Initiativen zur Qualitätssicherung auf internationaler, nationaler und regionaler Ebene sollten koordiniert werden, um für den Übersichtlichkeit, Kohärenz, Synergie und eine das gesamte System umfassende Analyse zu sorgen,

5. Alvorens ter controle op lekkage een druktest met zuurstofvrije stikstof (Oxygen Free Nitrogen, OFN) of een ander geschikt druktestgas wordt uitgevoerd, worden de gefluoreerde broeikasgassen uit het hele systeem gerecupereerd door een persoon die gekwalificeerd is om gefluoreerde broeikasgassen uit het type apparatuur in kwestie te recupereren.
(5) Vor der Druckprüfung mit sauerstofffreiem Stickstoff oder einem anderen geeigneten Gas zur Druckprüfung zur Kontrolle der Dichtheit erfolgt die Rückgewinnung der fluorierten Treibhausgase aus dem gesamten System durch dazu für die jeweilige Einrichtung zertifiziertes Personal.

f) het controlespoor wordt op alle niveaus, vanaf de begunstigde van de subsidie, in stand gehouden, zodat het opwaarts door het hele systeem te volgen is.
f) Aufrechterhaltung des Prüfpfads auf allen Ebenen vom Begünstigten durch das ganze System.

Het hele systeem zou uiterlijk op 11 oktober 2011 operationeel moeten worden.
Das gesamte System dürfte den Betrieb zum 11. Oktober 2011 aufnehmen.