Traduction de «uitbreiding onze directe » (Néerlandais → Allemand) :

I. overwegende dat de directe geografische nabijheid met de oostelijke en zuidelijke grenzen van strategisch belang is, en dat de instroom van migrerende werknemers, ten gevolg van culturele overeenkomsten en het verleden, en mogelijke toekomstige ontwikkelingen op het gebied van uitbreiding, onze prioritaire aandacht behoeven,
I. in der Erwägung, dass die unmittelbare geografische Nähe zu den Grenzen im Osten und Süden von strategischer Bedeutung ist und der Zustrom von Wanderarbeitnehmern aufgrund von kulturellen Ähnlichkeiten und der Geschichte und mögliche künftige Entwicklungen im Zusammenhang mit der Erweiterung vorrangig bewertet werden müssen;

Wij willen een beleid dat gericht is op diegenen die na de uitbreiding onze directe buren zullen zijn, zowel wat de landgrenzen als wat de zeegrenzen betreft.
Wir wollen eine Politik haben, die sich an diejenigen wendet, die nach der Erweiterung unsere direkten Nachbarn sind, sei es durch gemeinsame Landgrenzen oder sei es durch Seegrenzen.

– (FR) Omdat we nog maar een paar weken verwijderd zijn van een uitbreiding die van Rusland onze directe buur zal maken, is het van het grootste belang om de politieke banden met deze grote natie te versterken.
– (FR) Wenige Wochen vor einer Erweiterung, die Russland zu unserem unmittelbaren Nachbarn macht, erscheint es wichtig, die politischen Beziehungen zu dieser großen Nation zu verstärken.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Eén van de directe gevolgen van de recente uitbreiding van de Europese Unie is dat zowel politici als de media en de burgers nu meer aandacht beginnen te krijgen voor een hele reeks landen die opeens onze buren zijn geworden, waaronder ook Wit-Rusland.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Es gehört zu den unmittelbaren Folgen der letzten EU-Erweiterung, dass sich die Politiker, die Medien und die Bevölkerung zunehmend jenen Ländern zuwenden, die jetzt die engsten Nachbarn der EU sind.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Eén van de directe gevolgen van de recente uitbreiding van de Europese Unie is dat zowel politici als de media en de burgers nu meer aandacht beginnen te krijgen voor een hele reeks landen die opeens onze buren zijn geworden, waaronder ook Wit-Rusland.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Es gehört zu den unmittelbaren Folgen der letzten EU-Erweiterung, dass sich die Politiker, die Medien und die Bevölkerung zunehmend jenen Ländern zuwenden, die jetzt die engsten Nachbarn der EU sind.