Traduction de «uitbreidingsproces bevinden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bevinden
befinden

schuldig bevinden
für schuldig erklären

waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln

waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand

zich in het vrije verkeer bevinden
sich im freien Verkehr befinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter zake van het tweede punt in de vraag van de geachte afgevaardigde – de uitbreiding – kan ik korter zijn: ten eerste hebben de staatshoofden en regeringsleiders in het kader van de in december overeengekomen vernieuwde consensus over de uitbreiding bekrachtigd dat de EU vasthoudt aan haar toezeggingen jegens de landen die zich in het uitbreidingsproces bevinden.
Zum zweiten Punkt der Anfrage des Herrn Abgeordneten – Erweiterung – kann ich mich kürzer fassen: Erstens: Die Staats- und Regierungschefs haben im Rahmen des im Dezember vereinbarten erneuerten Konsenses über die Erweiterung bekräftigt, dass die EU an ihren Zusagen gegenüber den im Erweiterungsprozess befindlichen Ländern festhält.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, namens mijn fractie heb ik uitdrukkelijk lof voor de beslissing van de top om de Europese Unie open te houden voor nieuwe leden en de toezeggingen tegenover de landen die zich in het uitbreidingsproces bevinden, na te komen.
Herr Ratspräsident, die Entscheidung des Gipfels, die Europäische Union für neue Mitglieder offenzuhalten und an den Zusagen gegenüber den im Erweiterungsprozess befindlichen Ländern festzuhalten, möchte ich im Namen meiner Fraktion ausdrücklich begrüßen.

De EU houdt zich aan haar toezeggingen jegens de landen die zich in het uitbreidingsproces bevinden.
Die EU hält an ihren Zusagen gegenüber den im Erweiterungsprozess befindlichen Ländern fest.