Traduction de «uiteenlopende godsdiensten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

goederen van uiteenlopende aard
allgemeine Fracht

patient met niet-constant ziektebeelden van uiteenlopende actiologie/etiologie
Patient mit schwankenden Krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie

gevariëerde seriematrijs voor uiteenlopende produkten | seriematrijs
Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onze collectieve verantwoordelijkheid om verdraagzaam en respectvol samen te leven, is van groot belang nu wij de morele plicht hebben om vluchtelingen van uiteenlopende godsdiensten en culturen een veilig toevluchtsoord te bieden.
Wir tragen eine gemeinsame Verantwortung für ein Zusammenleben in Toleranz und gegenseitigem Respekt und dies ist besonders wichtig in einer Zeit, in der wir die moralische Verpflichtung haben, Menschen unterschiedlicher Religionen und Kulturen, die an unsere Türen klopfen, Zuflucht zu bieten.

In dit verband moet worden gezegd dat er in de wereld zeer uiteenlopende fundamentalistische stromingen zijn die verband houden met het christendom, de islam of andere godsdiensten.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass es in Verbindung mit dem christlichen Glauben, dem islamischen Glauben und mit anderen Religionen zahlreiche verschiedene fundamentalistische Trends gibt.

9. verzoekt de Europese Raad, de Commissie en het Europees Waarnemingscentrum alsook de diverse niveaus van plaatselijk, regionaal en nationaal bestuur betere opleiding te bevorderen met het oog op meer bewustzijn en begrip van en respect voor de uiteenlopende culturen, godsdiensten en tradities in de Europese Unie;
9. fordert den Europäischen Rat, die Kommission und die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie die verschiedenen lokalen, regionalen und nationalen Regierungen auf, die Aufklärung zu fördern, um das Bewusstsein und das Verständnis für sowie die Achtung von unterschiedlichen Kulturen, Religionen und Traditionen in der Europäischen Union zu stärken;