Vertaling van "uiteraard dank " (Nederlands → Duits) :

Uiteraard dank ik de commissaris voor het werk dat zij heeft verricht.
Ich bin der Frau Kommissarin natürlich für ihre Arbeit dankbar.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, uiteraard dank ik mijn collega’s voor hun commentaar.
– (PT) Frau Präsidentin, ich möchte mich bei meinen Kolleginnen und Kollegen für alle Kommentare bedanken.

Uiteraard dank ik ook de vertegenwoordigers van het Parlement tijdens de diverse vergaderingen en, met name, tijdens de trialogen.
Natürlich möchte ich auch den Vertretern des Parlaments bei den verschiedenen Sitzungen und insbesondere den Trilogen danken.

Alhoewel ik de rapporteur uiteraard dank voor zijn inzet, moet het wel duidelijk zijn dat ik het zeer oneens ben met zijn opmerkingen daar waar het marktwerking betreft.
Wiewohl ich dem Berichterstatter für sein Engagement selbstverständlich danke, stimme ich mit dem, was er zu den Markkräften gesagt hat, ganz eindeutig nicht überein.

2. De Raad neemt uiteraard akte van de vooruitgang die, dank zij de inspanningen van de Commissie in coördinatie met de lidstaten, is geboekt bij de bestrijding van fraude buiten de communautaire Instellingen, vooral ten aanzien van de inning van de eigen middelen en het beheer van de communautaire uitgaven.
2. Der Rat nimmt gewiß die Fortschritte zur Kenntnis, die dank der Bemühungen der Kommission, die im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten gehandelt hat, bei der Bekämpfung der außerhalb der Gemeinschaftsorgane begangenen Betrügereien - insbesondere bei der Erhebung der Eigenmittel und der Verwaltung der Gemeinschaftsausgaben - erzielt worden sind.