Traduction de «uiterlijk 2010 belastingparadijzen » (Néerlandais → Allemand) :

54. wijst op het probleem van belastingontduiking en aantasting van de belastinggrondslag en de gevolgen daarvan voor het verlies van inkomsten en voor de nationale begroting; dringt aan op een duidelijke toezegging van de lidstaten om uiterlijk 2010 belastingparadijzen en off-shore-activiteiten af te schaffen, en verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten om energiek te streven naar afschaffing van belastingparadijzen en off-shore-activiteiten in de gehele wereld;
54. verweist auf das Problem der Steuerhinterziehung und der Aushöhlung der Steuerbasis und die daraus entstehenden Einnahmenverluste und Folgen für die nationalen Haushalte; fordert eine feste Zusage der Mitgliedstaaten, Steueroasen und Offshore-Tätigkeiten in der EU bis 2010 abzuschaffen, und fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich energisch für die weltweite Abschaffung von Steueroasen und Offshore-Tätigkeiten einzusetzen;

40. stelt vast dat er een probleem bestaat door de ontduiking en afkalving van belastingen met als gevolg verlies van inkomsten en begrotingsmiddelen op nationaal niveau; verzoekt de lidstaten zich met verve in te zetten voor afschaffing van belastingparadijzen en offshoreactiviteiten in de EU uiterlijk in 2010 en verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten zich eveneens te beijveren voor de afschaffing van belastingparadijzen en offshoreactiviteiten in de hele wereld;
40. verweist auf das Problem der Steuerhinterziehung und der Aushöhlung der Steuerbasis und die daraus entstehenden Einnahmenverluste und Folgen für die nationalen Haushalte; fordert eine feste Zusage der Mitgliedstaaten, Steueroasen und Offshore-Tätigkeiten in der EU bis 2010 abzuschaffen, und fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich energisch für die weltweite Abschaffung von Steueroasen und Offshore-Tätigkeiten einzusetzen;