Traduction de «uiterlijk vijfenveertig dagen » (Néerlandais → Allemand) :

De bemiddelaar brengt uiterlijk vijfenveertig dagen na zijn aanwijzing advies uit.
Der Vermittler gibt spätestens fünfundvierzig Tage nach seiner Bestellung eine Stellungnahme ab.

Uiterlijk vijfenveertig dagen vóór het verstrijken van deze termijn geeft de nationale of regionale ordonnateur opdracht tot betaling en stelt hij de bevoegde ordonnateur van de Commissie daarvan in kennis.
Der nationale oder regionale Anweisungsbefugte erteilt die Auszahlungsanordnung, die er dem zuständigen Anweisungsbefugten der Kommission spätestens fünfundvierzig Tage vor dem Fälligkeitstermin zur Kenntnis bringt.

Art. 32. Het bezwaar moet, op straffe van verval, uiterlijk vijfenveertig dagen na de datum van de verkiezingen schriftelijk door een kandidaat ingeleid worden in de vorm van een ondertekend en gedagtekend bezwaarschrift, bevattende :
Art. 32. Unter Strafe der Nichtigkeit muss der Kandidat die Beschwerde schriftlich und spätestens innerhalb von fünfundvierzig Tagen nach dem Datum der Wahlen in Form eines unterzeichneten und datierten Antrags einreichen, welcher enthält: