Traduction de «uitgekeerde winst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet uitgekeerde winst | niet-uitgedeelde winst
unverteilte Gewinne

uitgekeerde winst
ausgeschütteter Gewinn

ingehouden winst | niet uitgekeerde winst | onverdeelde winst
nicht ausgeschütteter Gewinn | nicht entnommener Gewinn | unverteilter Gewinn

winst [ industriële en commerciële winst | niet-commerciële winst ]
Gewinn [ Betriebsgewinn ]

uitgekeerd dividend
ausgeschüttete Dividende

inkomsten uit investeringen [ winst op geïnvesteerd vermogen ]
Kapitaleinkünfte [ Anlageertrag | Dividende | Einkommen aus Investitionen | Kapitalerträge ]

vennootschapsbelasting [ belasting op industriële en commerciële winst | belasting van rechtspersoonlijkheden ]
Körperschaftssteuer [ Steuer auf Einkommen aus Handel und Gewerbe | Steuer juristischer Personen ]

winst- en verliesrekening
Gewinn- und Verlustrechnung

verdeling van de winst
Gewinnausschüttung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien in dit geval de kosten van beheer met betrekking tot de deelneming forfaitair worden vastgesteld, mag het forfaitaire bedrag niet meer dan 5 % bedragen van de door de dochteronderneming uitgekeerde winst.
Werden in diesem Fall die mit der Beteiligung zusammenhängenden Verwaltungskosten pauschal festgesetzt, so darf der Pauschalbetrag 5 % der von der Tochtergesellschaft ausgeschütteten Gewinne nicht übersteigen.

In dit geval onthoudt de lidstaat van de moedermaatschappij zich ervan de door de dochteronderneming uitgekeerde winst te belasten.
In diesem Fall besteuert der Mitgliedstaat der Muttergesellschaft die von der Tochtergesellschaft ausgeschütteten Gewinne nicht.

1. Aandeelhouders worden niet uitsluitend belast op feitelijk uitgekeerde winst, maar ook op veronderstelde winstuitkeringen.
1. Anteilseigner werden nicht ausschließlich auf der Grundlage der tatsächlichen Aus­schüttungen, sondern auch der verdeckten Ausschüttungen besteuert.

Inkomen uit aandelen wordt onderverdeeld in i) uitgekeerde winst (dividenden en uitgekeerde winsten van bijkantoren) en ii) herinvestering van winsten en ingehouden winsten van bijkantoren.
Erträge aus Beteiligungen untergliedern sich in i) ausgeschüttete Erträge (Dividenden und ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen) und ii) reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen.

Vermogensinkomen is onderverdeeld in a) uitgekeerde winst (dividenden en uitgekeerde filiaalwinst) en b) geherinvesteerde winsten en ingehouden filiaalwinsten.
Erträge aus Beteiligungen untergliedern sich in i) ausgeschüttete Erträge (Dividenden und ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen) und ii) reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen.

a) lid 1 wordt vervangen door:"De door een dochteronderneming aan de moedermaatschappij uitgekeerde winst wordt vrijgesteld van bronbelasting".
a) Absatz 1 erhält folgende Fassung:"Die von einer Tochtergesellschaft an ihre Muttergesellschaft ausgeschütteten Gewinne sind vom Steuerabzug an der Quelle befreit".

In dit geval onthoudt de lidstaat van de moedermaatschappij zich ervan de door de dochteronderneming uitgekeerde winst te belasten.
In diesem Fall besteuert der Staat der Muttergesellschaft die von der Tochtergesellschaft ausgeschütteten Gewinne nicht.

Met Richtlijn 90/435 wordt beoogd dividenden en andere uitkeringen van winst die door dochterondernemingen worden uitgekeerd aan hun moedermaatschappij vrij te stellen van bronbelasting, en te vermijden dat dergelijke inkomsten op het niveau van de moedermaatschappij dubbel worden belast.
Ziel der Richtlinie 90/435/EWG ist es, Dividendenzahlungen und andere Gewinnausschüttungen, die Tochtergesellschaften an ihre Muttergesellschaften tätigen, von Quellensteuern zu befreien und die Doppelbesteuerung derartiger Einkünfte auf der Ebene der Muttergesellschaft zu beseitigen.

het totalisatorsysteem waarbij de weddenschappen worden samengebracht en de winst wordt uitgekeerd als een bepaald percentage van de ontvangen gelden zonder enig financieel risico voor de exploitant.
Totalisatorwetten (Pferdetoto), bei denen die Wetten zusammengelegt und ein bestimmter Prozentanteil der Wetteinsätze ohne finanzielles Risiko für den Organisator der Wette als Gewinne wieder ausgeschüttet wird.

Er zij aan herinnerd dat met de richtlijn "moedermaatschappijen- dochterondernemingen", die door de Raad op 23 juli 1990 is goedgekeurd en op 1 januari 1992 in werking is getreden(3), wordt beoogd de dubbele belasting af te schaffen op de winst die in de vorm van dividend door een dochteronderneming in een Lid-Staat wordt uitgekeerd aan de moedermaatschappij in een andere Lid-Staat.
Mit der am 23. Juli 1990 vom Rat erlassenen und am 1. Januar 1992(3) in Kraft getretenen "Mutter/Tochter-Richtlinie" soll die Doppelbesteuerung von Gewinnen, die Tochtergesellschaften in Form von Dividenden an ihre in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Muttergesellschaft ausschütten, beseitigt werden.