Traduction de «uitgevallen dan verwacht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verwacht een naderingstoelating om | verwacht een toelating tot nadering om
erwarte Anfluggenehmigung um

verwachte hoogtekaart | verwachte isohypsenkaart
Isohypsenvorhersagekarte

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradox

verwachter
Nacherbe

verwachte aankomsttijd
voraussichtliche Ankunftszeit

verwachte naderingstijd
voraussichtlicher Anflugszeitpunkt

met één uitgevallen motor
mit einem ausgefallenen Triebwerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

uitgevallen dan verwacht (ongeveer 1,5 procentpunt in 2002).
Die Haushaltsdaten für 2003 weisen ein gesamtstaatliches Defizit in Höhe von 2,4 % des BIP auf, das gegenüber 2002 praktisch unverändert bleibt (2,3 %).

Dit jaar is de economische ontwikkeling tot dusver beter uitgevallen dan verwacht, waardoor het jaarlijkse groeicijfer voor 2010 sterk opwaarts is herzien in vergelijking met de voorjaarsprognoses.
Die bislang über den Erwartungen liegende Wirtschaftsleistung für dieses Jahr untermauert den bedeutenden Aufwärtstrend beim Jahreswachstum für 2010 im Vergleich zur Frühjahrsprognose.

De economische groei is veel zwakker uitgevallen dan verwacht als gevolg van geopolitieke spanningen, de afnemende buitenlandse vraag en het slinkende vertrouwen van bedrijven en consumenten.
Das Wirtschaftswachstum erweist sich als erheblich schwächer als erwartet. Die Ursachen hierfür sind geopolitische Spannungen, die nachlassende Exportnachfrage und das schwindende Vertrauen bei Unternehmern und Verbrauchern.

A: een negatief deel, als gevolg van inkomsten die lager zijn uitgevallen dan verwacht
A. einer negativen Komponente aufgrund von niedrigeren Einnahmen als erwartet (‑ 1 287 350 611,68 €)

De budgettaire ontwikkelingen bleken later in 2002 minder gunstig te zijn dan in de gecorrigeerde begroting van juni was verwacht, hoofdzakelijk als gevolg van de verdere verzwakking van de economische bedrijvigheid, maar ook als gevolg van het feit dat de opbrengsten van de verkoop van overheidsbezit lager zijn uitgevallen dan was geraamd.
Im weiteren Verlauf des Jahres 2002 waren die Haushaltsentwicklungen - insbesondere weil sich die Wirtschaftstätigkeit weiter abschwächte, aber auch wegen der unerwartet niedrigen Erlöse aus dem Verkauf staatlichen Eigentums - weniger günstig als in dem im Juni verabschiedeten Berichtigungshaushalt erwartet.

De economische groei is zwakker uitgevallen dan een jaar geleden werd verwacht en de vooruitzichten worden overschaduwd door economische onzekerheden en wereldpolitieke risico's.
Das Wirtschaftswachstum ist schwächer ausgefallen, als vor einem Jahr prognostiziert wurde, und die Aussichten sind durch wirtschaftliche Unwägbarkeiten und weltweite politische Risiken getrübt.

13. is van mening dat het onderscheid tussen het mandaat van de ECB en de Federal Reserve niet overdreven moet worden benadrukt, omdat gebleken is dat de ECB pragmatisch en flexibel heeft gereageerd, terwijl de scherpere daling van de rentetarieven in de VS in het jaar 2001 alleen maar een weerspiegeling waren van het feit dat de vertraging veel sterker dan verwacht aan de andere kant van de Atlantische Oceaan is uitgevallen;
13. ist der Auffassung, dass der Unterschied zwischen den Mandaten der EZB und der Federal Reserve nicht übermäßig betont werden sollte, da sich gezeigt hat, dass die EZB pragmatisch und flexibel handelte, wohingegen die 2001 in den USA höher ausfallenden Zinssenkungen lediglich die Tatsache widerspiegelten, dass der Konjunkturabschwung auf der anderen Seite des Atlantiks wesentlich ausgeprägter war;

In de laatste twee jaar is de economische bedrijvigheid in België dynamischer geweest dan verwacht, waardoor ook de begrotingsresultaten positiever zijn uitgevallen. Het begrotingstekort bedroeg in 1999 0,7% van het BBP en in 2000 was de begroting in evenwicht.
Da sich die Konjunktur in Belgien in den letzten zwei Jahren lebhafter entwickelt hat als erwartet, sind die Haushaltsergebnisse günstiger ausgefallen; der gesamtstaatliche Haushalt wies 1999 ein Finanzierungsdefizit von 0,7% des BIP auf und war im Jahr 2000 ausgeglichen.

De macro-economische ontwikkelingen zijn in Nederland veel beter uitgevallen dan in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 1999 werd verwacht.
Die makroökonomische Entwicklung in den Niederlanden war erheblich günstiger als in dem aktualisierten Stabilitätsprogramm für 1999 erwartet.