Vertaling van "uitgifte moet echter " (Nederlands → Duits) :

Lidstaten van uitgifte moet echter worden toegestaan het ontwerp van euromunten waarop het staatshoofd staat afgebeeld eens in de vijftien jaar te wijzigen om een verandering in het uiterlijk van het staatshoofd weer te geven.
Den Ausgabestaaten sollte jedoch gestattet werden, Münz­motive, die das Staatsoberhaupt darstellen, alle fünfzehn Jahre zu aktualisie­ren, um Änderungen im Erscheinungsbild des Staatsoberhaupts Rechnung zu tragen.

24. erkent de mogelijke voordelen van invoering van een Europese beroepskaart voor wat betreft de versnelling en vereenvoudiging van erkenningsprocedures; voert echter aan dat de invoering van een kaart voorafgegaan dient te worden door een grondige effectbeoordeling en nauwkeurig beoordelingsonderzoek en de gegevens van mensen die in de sector werkzaam zijn voldoende moet beschermen; is eveneens van mening dat het informatiesysteem interne markt (IMI) veel snellere samenwerking mogelijk kan maken tussen de lidstaat van uitgifte (van waaruit de beoefenaar van het vrije beroep vertrekt) en de lidstaat van ontvangst (het land waar hij zich wil vestigen);
24. anerkennt die möglichen Vorteile einer Einführung des europäischen Berufsausweises hinsichtlich einer Beschleunigung und Vereinfachung der Anerkennungsverfahren; vertritt die Auffassung, dass vor der Einführung solcher Ausweise eine sorgfältige Folgenabschätzung und eingehende Bewertungsstudien durchgeführt und die Daten der Berufsangehörigen angemessen geschützt werden müssen; weist darauf hin, dass diesbezüglich das IMI eine schnellere Zusammenarbeit zwischen dem Ausgangsmitgliedstaat (Herkunftsort der Fachkraft) und dem Aufnahmemitgliedstaat (Niederlassungsort der Fachkraft) erleichtern könnte;