Traduction de «uitgiftekoers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

emissiekoers | koers van uitgifte | uitgiftekoers
Ausgabekurs | Ausgabepreis | Emissionskurs

emissiekoers | emissieprijs | uitgiftekoers | uitgifteprijs
Ausgabekurs | Ausgabepreis | Emissionskurs | Emissionspreis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De schuldbewijzen worden op discontobasis uitgegeven, d.w.z. dat de uitgiftekoers lager is dan de nominale waarde en dat tegen nominale waarde wordt afgelost.
Die Schuldverschreibungen werden in abgezinster Form emittiert, d. h. zu einem Kurs, der unter dem Nennwert liegt, und bei Fälligkeit zum Nennwert eingelöst.

De berekening van de uitgiftekoers wordt geïllustreerd in kader 1.
Die Berechnung des Emissionsbetrages wird in Kasten 1 dargestellt.

De voorwaarden zijn een looptijd van 7 jaar, een nominale rente van 7,25% en een uitgiftekoers van 99,31% hetgeen een rendement van 7,38% betekent op het niveau van 20 basispunten onder de equivalente opbrengst van de Franse OAT-10% die in 2001 vervalt.
Die Anleihe ist mit einer Laufzeit von sieben Jahren, einem Nominalzins von 7,25 % und einem Ausgabekurs von 99,31 % ausgestattet, woraus sich eine Rendite von 7,38 % und damit 20 Basispunkte unter der entsprechenden Rendite der französischen OAT von 10 % ergibt, die im Jahr 2001 fällig werden.

Deze transactie bestaat uit een emissie van 1 miljard DM met een looptijd van 5 jaar, een nominale rente van 5,625 % en een uitgiftekoers voor de beleggers van 100,025, hetgeen leidt tot een rendement dat 8 basispunten (0,08 %) hoger is dan het vergelijkbare rendement van 6,375 % op de Duitse staatsobligaties die in mei 1998 aflopen.
Dabei handelt es sich um eine fünfjährige Anleihe mit einem Volumen von 1 Mrd. DM und einem Nominalzins von 5,625 %. Der Emissionskurs beträgt 100,025, so daß die Rendite um acht Basispunkte (0,08 %) über der Rendite der mit einem Nominalzins von 6,375 % ausgestatteten Bundesobligationen liegt, deren Laufzeit im Mai 1998 endet.