Vertaling van "uitslag worden begrepen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eronder begrepen kosten | impliciete kosten | mede erin begrepen kosten
implizite Kosten

crusteuze uitslag | eruptio crustacea | korstige uitslag
Eruptio crustacea

uitslag van de proef | uitslag van de proefneming
Versuchsergebenis

stilzwijgend begrepen zijn
stillschweigend gelten

uitslag
Ergebnis

uitslag van de verkiezing
Wahlergebnis

enantheem | uitslag op de slijmvliezen
Enanthem | Schleimhautausschlag

data mining | gestructureerde gegevens | gegevens die niet zijn ondergebracht in een vastgesteld gegevensmodel en die moeilijk kunnen worden begrepen en geanalyseerd zonder technieken als datamining | ongestructureerde gegevens
Datenanalyse | nicht-strukturierte Daten | Data-Mining | unstrukturierte Daten

uitslag van de stemming
Abstimmungsergebnis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moet deze uitslag worden begrepen in de zin dat de commissie of de plenaire vergadering, al naargelang, helemaal geen besluit heeft genomen of in de zin dat het tegengestelde is besloten van wat werd voorgesteld?
Sollte er in dem Sinne gewertet werden, dass der Ausschuss bzw. das Plenum keinen Beschluss gefasst hat, oder als gegenteiliger Beschluss zu dem, was vorgeschlagen wurde?

– (EN) Ik heb begrepen dat de Raad de uitslag heeft gekregen van een onderzoek dat is uitgevoerd door de Ierse regering.
- Ich habe gehört, dass der Rat die Ergebnisse einer Umfrage erhalten hat, die von der irischen Regierung durchgeführt wurde.

Het geeft ons de kans om de mensen te laten zien dat wij hen hebben begrepen, dat we hebben begrepen dat de negatieve uitslag van de referendums in Frankrijk en Nederland iets te maken had met de gewoonte van Europa om over te reguleren en te betuttelen, dat we hebben begrepen dat Europa alleen maar de randvoorwaarden hoeft aan te geven en niet geobsedeerd mag raken door details of zich mag inmengen in de nationale bevoegdheden.
Wir haben die Chance, der Bevölkerung zu signalisieren, dass wir sie verstanden haben: verstanden, dass die negativen Volksentscheide in Frankreich und auch in den Niederlanden etwas mit europäischer Überregulierung und Bevormundung zu tun haben, verstanden, dass Europa nur die Rahmenbedingungen setzen sollte, und sich nicht detailverliebt in die nationalen Kompetenzen einmischen darf.

In dat geval wordt het steunbedrag verlaagd overeenkomstig artikel 1, lid 2, waarbij de eerste dag van uitslag niet begrepen is in de contractuele periode van opslag.
In diesem Fall wird der Beihilfebetrag gemäß Artikel 1 Absatz 2 verringert, wobei der erste Auslagerungstag nicht auf die vertragliche Einlagerungsdauer angerechnet wird.