Traduction de «uitstekend laat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

correctie voor de uitstekende capillaire vloeistofdraad | correctie voor de uitstekende kwikdraad
Fadenkorrektur | Korrektur fuer den herausragenden Faden

kuilvoer van uitstekende kwaliteit | silage van uitstekende kwaliteit
hochwertige Silage

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

uitstekende spijker
hervorstehende Spitze

Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen
Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen!

productie van uitstekende voedingsmiddelen nastreven
bei der Konzeption von Lebensmitteln Exzellenz anstreben | bei der Konzeption von Nahrungsmitteln Exzellenz anstreben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° een evaluatie " uitstekend" laat de toekenning toe van een financiële toelage die gelijk is aan een bijkomende jaarlijkse verhoging;
1° eine " ausgezeichnete" Bewertung ermöglicht die Gewährung eines Finanzbonus, der einer Jahreserhöhung entspricht;

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Lange complimenteren met een uitstekend inhoudelijk verslag, dat ons laat nadenken over de trends voor het industriebeleid.
– Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Lange zu seinem hervorragenden und stichhaltigen Bericht beglückwünschen, der uns über die Trends der Industriepolitik nachdenken lässt.

Maar laat ik allereerst, zoals te doen gebruikelijk, mijn waardering uitspreken voor het uitstekende werk van de rapporteur, zij het met een klein punt van kritiek waar ik later op terugkom.
Es ist jedoch üblich, damit zu beginnen, die gute Arbeit des Berichterstatters zu loben, und das möchte ich gerne tun, wenngleich mit leiser Kritik, auf die ich später eingehen werde.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, laat ik allereerst de heer Belder feliciteren met zijn uitstekende verslag.
− Herr Präsident! Zuallererst möchte ich Herrn Belder zu diesem ausgezeichneten Bericht gratulieren.

Laat ik mijn opmerkingen besluiten met een woord van oprechte dank aan het Europees Parlement, het voorzitterschap en de Raad voor de uitstekende samenwerking rond het pakket en de daarmee samenhangende voorstellen over kooldioxide en auto's en de richtlijn inzake brandstofkwaliteit.
Lassen Sie mich damit schließen, dem Europäischen Parlament, der Präsidentschaft und dem Rat meinen aufrichtigen Dank auszusprechen für die ausgezeichnete Zusammenarbeit im Zusammenhang mit diesem Paket und den zugehörigen Vorschlägen über Kohlendioxid und Fahrzeuge sowie im Zusammenhang mit der Richtlinie zur Qualität von Kraftstoffen.

De Unie mag dan uitstekend werk doen op het gebied van de mensenrechten, in veel gevallen laat zij het echter geheel en al na mensenrechtenaspecten te integreren in haar overige beleidsmaatregelen en programma's.
Die Union leistet im Bereich der Menschenrechte zwar sehr gute Arbeit, scheitert aber oft daran, Menschenrechtserwägungen in andere Politikbereiche oder Programme zu integrieren.