Vertaling van "uitstekende basis vormt " (Nederlands → Duits) :

Het is een realistisch verslag, met als belangrijkste pluspunt dat het een uitstekende basis vormt om een debat te starten.
Es ist ein realistischer Bericht und, was am wichtigsten ist, ein Bericht, der eine sehr gute Grundlage für die Eröffnung von Gesprächen bildet.

De sociaaldemocraten steunen het verslag van de heer Lagendijk en wij scharen ons achter het plan-Ahtisaari, dat een uitstekende basis vormt, maar het is niet de Europese Unie die beslist over de definitieve status van Kosovo; dat is een zaak van de Veiligheidsraad.
Die sozialdemokratische Fraktion unterstützt Herrn Lagendijks Bericht, und wir billigen den Ahtisaari-Plan, der eine ausgezeichnete Grundlage ist. Aber nicht die Europäische Union wird über den endgültigen Status des Kosovo entscheiden; für diese Frage ist der Sicherheitsrat zuständig.

Het verslag van mevrouw Hieronymi is een goed document, dat een uitstekende basis vormt voor verdere werkzaamheden met het oog op de regulering van lineaire en niet-lineaire diensten.
Frau Hieronymis Bericht ist ein gutes Dokument und schafft die Voraussetzungen für weitergehende Maßnahmen zur Regulierung linearer und nicht-linearer Dienste.

1. SPREEKT ZIJN VOLDOENING UIT over het verslag van de Commissie betreffende de toestand van de interne markt voor diensten, dat de eerste fase van de internemarktstrategie voor de dienstensector afsluit en een uitstekende basis vormt voor de tweede fase van die strategie;
BEGRÜSST den Bericht der Kommission über den Stand des Binnenmarkts für Dienstleistungen, durch den die erste Stufe der Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor abgeschlossen wird und der eine hervorragende Grundlage für die zweite Stufe der Strategie bildet;

Vice-voorzitter Neil Kinnock juicht het besluit toe: "De jaarlijkse beleidsstrategie vormt een uitstekende basis voor de uitgebreide Europese Unie.
Vizepräsident Neil Kinnock begrüßte diese Neuerung als ein ausgezeichnetes Fundament für die erweiterte Europäische Union".

De mededeling van de Commissie over een gemeenschappelijk financieel kader 2004-2006 voor de toetredingsonderhandelingen vormt een uitstekende basis voor een debat over deze standpunten.
Die Mitteilung der Kommission über den Gemeinsamen Finanzrahmen 2004-2006 für die Beitrittsverhandlungen bietet eine hervorragende Grundlage für die Diskussion über einen solchen umfassenden Standpunkt.

- tekent aan dat de tussentijdse vergadering over activiteiten binnen het verdrag (ISOC) meer recentelijk een aantal elementen voor een ontwerp-besluit van deze vergadering van de Conferentie van de partijen overeengekomen is, dat een uitstekende basis voor verdere vooruitgang vormt;
stellt fest, daß in jüngerer Zeit die Zwischenkonferenz über die Funktionsweise des Übereinkommens (ISOC) eine Reihe von Elementen für den Entwurf eines von dieser Tagung der Konferenz der Vertragsparteien zu fassenden Beschlusses vereinbart hat, die eine ausgezeichnete Grundlage für weitere Fortschritte darstellen;

Hij toonde zich vooral ingenomen met het krachtige, op stabiliteit gerichte macro-economische beleid dat de basis vormt voor de uitstekende prestaties van de economie op het stuk van de convergentie.
Insbesondere begrüßte er die entschlossene, stabilitätsorientierte gesamtwirtschaftliche Politik, die die außerordentliche Konvergenzleistung der Wirtschaft unterstützt.

Het verslag vormt een uitstekende basis voor overleg over de noodzakelijke aanpassing van de richtlijn. Het politiek en maatschappelijk debat ter zake heeft de noodzaak van doeltreffende en doorzichtige administratieve procedures, van een allesomvattende wetenschappelijke evaluatie en van beraad over de aard van de vereiste etiketteringsvoorschriften aan het licht gebracht .
Der Bericht stellt für diese Überarbeitung eine gute Diskussionsgrundlage dar. Die politischen und öffentlichen Debatten haben die Notwendigkeit effizienter, klarer Verwaltungsverfahren und einer umfassenden wissenschaftlichen Bewertung sowie den Bedarf an Etikettierungsvorschriften deutlich gemacht.