Traduction de «uitstel betekende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitstel | uitstel van de tenuitvoerlegging van de straffen
Aufschub | Strafvollstreckungsaufschub

uitstel van dividendbetaling | uitstel van dividenduitkering
Stundung der Dividendenzahlung

de beschikking wordt aan de partijen betekend
der Beschluss wird den Parteien zugestellt

schriftelijke betekende opzegging
schriftliche Kündigung

uitstel | verdaging
Vertagung

gewoon uitstel
einfacher Aufschub

uitstel
Aufschub

probatie-uitstel
Aufschub mit Bewährungsauflagen

uitstel van betaling
Zahlungsaufschub

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, uitstel van de ratificatie van het Verdrag van Lissabon betekende dat er 736 leden van het Europees Parlement werden benoemd in plaats van de nu voorgestelde 751.
– Frau Präsidentin! Die Verzögerung der Ratifizierung des Vertrages von Lissabon bedeutete, dass 736 Abgeordnete und nicht die jetzt vorgeschlagenen 751 ernannt wurden.

Een jaar uitstel zou waarschijnlijk betekend hebben dat beide kanten zich niet langer zouden inspannen en zou tot een soort automatisch lidmaatschap leiden.
Die Aussetzung um ein Jahr hätte wahrscheinlich bedeutet, dass beide Seiten keine Anstrengungen mehr unternehmen und dies zu einer Art automatischer Mitgliedschaft geführt hätte.

Voor het verslag-Stauner stemmen, zou hebben betekend dat we het eens zijn met het uitstel van de verlening van de kwijting.
Für den Bericht Stauner zu stimmen hieße, sich für die Vertagung der Entlastung auszusprechen, die unter Berücksichtigung aller Fragen unserer Ansicht nach jedoch jetzt vorgenommen werden sollte.

Sprekend over de verlaging van de quota met 1 % waarschuwde de heer Steichen uitdrukkelijk dat het besluit dat nu wordt genomen uitstel betekende, maar geen afstel.
Was die einprozentige Quotenkürzung betrifft, so machte Steichen unmißverständlich klar, diese werde durch die heutige Entscheidung lediglich verschoben, nicht jedoch grundsätzlich fallengelassen.