Traduction de «uitstel optreedt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitstel | uitstel van de tenuitvoerlegging van de straffen
Aufschub | Strafvollstreckungsaufschub

uitstel van dividendbetaling | uitstel van dividenduitkering
Stundung der Dividendenzahlung

orthostatisch | wat bij rechtstaan optreedt
orthostatisch | die aufrechte Körperhaltung betreffend

Niveau waarbij geen waarneembaar effect optreedt | NOEL | NEL [Abbr.]
NOEL

Intensiteit waarmee sterfte optreedt over korte periode
Mortalitätsdichte

uitstel | verdaging
Vertagung

gewoon uitstel
einfacher Aufschub

uitstel
Aufschub

probatie-uitstel
Aufschub mit Bewährungsauflagen

uitstel van betaling
Zahlungsaufschub

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) van 20.10.2009 werd gesteld dat de Commissie bij het uitstel onder druk is gezet door de voorzitter van de Commissie juridische zaken van het Europees Parlement, die tevens partner is in een Duits advocatenkantoor dat optreedt in kartelzaken.
Die FAZ schrieb am 20. Oktober 2009, die Kommission sei bei diesem Vorschlag vom Vorsitzenden des Rechtsausschusses des Europäischen Parlaments unter Druck gesetzt worden, der gleichzeitig Partner einer deutschen Anwaltskanzlei ist, die sich mit Fragen des Kartellrechts befasst.

Erkend wordt dat er een verandering in levenswijzen optreedt die tot uiting komt in minder huwelijken, meer echtscheidingen, langer uitstel van de geboorte van het eerste kind, hetgeen leidt tot een aanvulling op het nog altijd traditionele huwelijksmodel met alternatieve vormen van samen leven.
Anerkanntermaßen vollzieht sich eine Diversifizierung der Lebensweise, was sich in weniger Eheschließungen, höheren Scheidungsraten und einem höheren Alter der Frauen bei der Geburt des ersten Kindes manifestiert und wodurch das immer noch vorherrschende traditionelle Ehemodell durch alternative Formen des Zusammenlebens ergänzt wird.

Zonder afbreuk te willen doen aan de noodzaak om te voorkomen dat uitstel optreedt bij de vaststelling van maatregelen ter bescherming van het milieu, dat buiten de 100-mijlsgrenzen van de EEZ van de Azoren, Madeira en de Canarische eilanden onbeschermd bleef nadat de speciale toegangsregeling van verordening (EG) nr. 2027/95 was verstreken, uit rapporteur zijn verbazing over deze tussentijdse maatregelen, aangezien zich tussen 3 februari en 16 augustus geen nieuwe omstandigheden hebben voorgedaan die urgent optreden noodzakelijk maken. Rapporteur betreurt het feit dat de Commissie voor de muziek uit is gaan lopen gedurende een institutionele procedure waarin het Parlement zijn rol tot het einde toe zal vervullen, overeenkomstig zijn recht en zijn plicht.
Der Berichterstatter räumt zwar ein, dass Maßnahmen zum Schutz der Umwelt nicht verzögert werden dürfen, nachdem die Umwelt innerhalb der 100-Seemeilen-AWZ um die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln durch das Auslaufen der besonderen Zugangsregelung aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 2027/95 ihren Schutz eingebüßt hat; da aber in der Zeit vom 3. Februar bis zum 16. August keine neuen Umstände eingetreten sind, die ein dringliches Vorgehen rechtfertigen würden, macht er Vorbehalte gegen die vorläufigen Maßnahmen und bedauert, dass sie einem laufenden interinstitutionellen Entscheidungsprozess vorangehen, zu dem das Europäische Parlament von Anfang bis Ende seinen Beitrag leistet, wozu es verpflichtet und befugt ist.

Als er weer uitstel optreedt, als er geen overeenstemming over de verordening wordt bereikt, dan zal dat ook gevolgen hebben voor nieuwe programma's.
Wird weiter verzögert und über die Verordnung keine Einigung erzielt, dann werden davon auch neue Programme betroffen sein.