Traduction de «uitsterven bedreigde soort » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedreigde soort | met uitsterven bedreigde soort
bedrohte Art | gefährdete Art

beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]
geschützte Art [ gefährdete Art | vom Aussterben bedrohte Art ]

ernstig bedreigde soort
vom Aussterben bedrohte Art

minder bedreigde soort
weniger gefährdete Art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer er een erkende noodzaak bestaat voor het in stand houden of bevorderen van de ontwikkeling van een ras op een bepaald grondgebied, of wanneer er sprake is van een met uitsterven bedreigde soort, moet de bevoegde autoriteit zelf de mogelijkheid hebben om op tijdelijke basis een fokprogramma voor dat ras uit te voeren, op voorwaarde dat er voor dat ras nog geen fokprogramma bestaat.
Besteht die anerkannte Notwendigkeit, die Entwicklung einer Rasse in einem bestimmten Gebiet zu unterstützen oder zu fördern, oder handelt es sich um eine gefährdete Rasse, sollte die zuständige Behörde selbst die Möglichkeit haben, vorübergehend ein Zuchtprogramm für diese Rasse umzusetzen, wenn für diese Rasse tatsächlich noch kein Zuchtprogramm vorhanden ist.

Ook de bescherming van soorten is een aandachtspunt, zoals in het Sloveens grensoverschrijdend project om een zeer bedreigde soort lynx in de Alpen voor uitsterven te behoeden.
Ein weiterer Schwerpunkt ist der Artenschutz, z. B. bei dem slowenischen grenzüberschreitenden Projekt, das zur Erhaltung einer vom Aussterben bedrohten Luchsart im Alpenraum beitragen soll.

Dankzij het werk van het projectteam en de samenwerking tussen natuurbeschermers en particuliere ondernemingen is de plaatselijke populatie van deze wereldwijd bedreigde soort op het nippertje voor uitsterven gered.
Der Arbeit des Projektteams und der Kooperation zwischen Tierschützern und Privatunternehmen ist es zu verdanken, dass die vom Aussterben bedrohte lokale Population dieser global gefährdeten Art sich wieder erholen konnte.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, in de Turks-Cypriotische gemeenschap op Cyprus voeren vakbonden, partijen en organisaties, met bepaalde verschillen in hun doelstellingen, een strijd tegen het beleid van Ankara, dat, onder andere, van de Turks-Cyprioten op politieke weg en door middel van migratie een met uitsterven bedreigde soort maakt.
– (EL) Herr Präsident! Gewerkschaften, Parteien und Interessengruppen in der türkisch-zyprischen Volksgruppe in Zypern führen Zentimeter um Zentimeter einen Kampf gegen die Politik aus Ankara, die unter anderem die Politik und die Migration nutzt, um die türkischen Zyprer in eine bedrohte Art zu verwandeln.

De uitsluiting van fundamenteel onderzoek herbergt het risico dat bruikbare kennis die van belang kan zijn voor het voortbestaan van een met uitsterven bedreigde soort, niet meer kan worden ingewonnen.
Der Ausschluss der Grundlagenforschung würde das Risiko bergen, dass für das Überleben einer vom Aussterben bedrohten Art wichtiges Wissen nicht gesammelt werden kann.

De steur wordt in het bijzonder bedreigd: de acht Europese soorten worden op één soort na met uitsterven bedreigd.
Dies gilt vor allem für den Stör, denn die acht europäischen Störarten sind bis auf eine mittlerweile vom Aussterben bedroht.

– (FR) De blauwvintonijn wordt met uitsterven bedreigd vanwege het ontbreken van controle op overbevissing op deze soort.
– (FR) Aufgrund des Unvermögens, die Überfischung von Rotem Thun zu kontrollieren, ist diese Ressource nun vom Aussterben bedroht.

Wat de tonijn betreft, een soort die zonder meer met uitsterven bedreigd wordt, hebben we volgens wetenschappers de grenzen van de duurzame visserij allang overschreden.
Wissenschaftler erklären, dass wir bereits jetzt die akzeptablen Grenzen für nachhaltigen Fischfang dieser Art, die eindeutig vom Aussterben bedroht ist, überschritten haben.