Traduction de «uitvoeren ter beoordeling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees parlementair bureau ter beoordeling von het wetenschappelijk en technologisch beleid
Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen

PAGIS-project ter beoordeling van de geschiktheid van geologische formaties voor definitieve opberging | PAGIS [Abbr.]
Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | PAGIS [Abbr.]

bijeenkomst ter beoordeling
Bewertungsseminar

psychologische beoordeling uitvoeren
psychologische Bewertungen vornehmen

psychiatrische beoordeling van een kind uitvoeren
psychiatrische Beurteilung eines Kindes durchführen

fysiotherapeutische beoordeling uitvoeren
physiotherapeutische Bewertungen vornehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie zal in de loop van 2006 een studie uitvoeren ter beoordeling van het effect van de volledige totstandbrenging van de interne markt voor postdiensten op de universele dienst in de afzonderlijke lidstaten.
Die Kommission wird im Laufe des Jahres 2006 eine Studie abschließen, in der die Folgen der Verwirklichung des Binnenmarktes für Postdienste auf die Universaldienste der einzelnen Mitgliedstaaten bewertet werden.

De Commissie moet op overeengekomen indicatoren gebaseerde evaluaties uitvoeren ter beoordeling van de doeltreffendheid en doelmatigheid van de voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Galileo- en Egnos- programma's genomen maatregelen.
Die Kommission sollte auf der Grundlage vereinbarter Indikatoren Bewertungen vornehmen, um die Wirksamkeit und Effizienz der Maßnahmen zu beurteilen, die zur Erreichung der Programmziele von Galileo und EGNOS ergriffen wurden.

EU-landen informeren de Europese Commissie over de verschillende instanties die bevoegd zijn tot het uitvoeren van de tests ter beoordeling van de conformiteit.
Die EU-Länder informieren die Europäischen Kommission über die verschiedenen Stellen, die befugt sind, Konformitätsbewertungsaufgaben wahrzunehmen.

10. benadrukt dat de FIFA een externe en volledig onafhankelijke financiële controle moet laten uitvoeren ter beoordeling van de betrouwbaarheid van de financiële staten;
10. betont, dass die FIFA eine externe und vollkommen unabhängige Finanzprüfung durchführen lassen muss, bei der die Zuverlässigkeit ihrer Jahresabschlüsse bewertet wird;

(47) De Commissie moet op overeengekomen indicatoren gebaseerde evaluaties uitvoeren ter beoordeling van de doeltreffendheid en doelmatigheid van de voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Galileo- en Egnos- programma's genomen maatregelen.
(47) Die Kommission sollte auf der Grundlage vereinbarter Indikatoren Bewertungen vornehmen, um die Wirksamkeit und Effizienz der Maßnahmen zu beurteilen, die zur Erreichung der Programmziele von Galileo und EGNOS ergriffen wurden.

De nri’s moeten de ex-antetest op de economische dupliceerbaarheid uitvoeren ter beoordeling van de marge tussen het/de in iv) hieronder genoemde retailproduct(en) en de relevantste gereguleerde input op de gekozen wholesalelaag op NGA-basis.
Die NRB sollten die Vorabprüfung der wirtschaftlichen Replizierbarkeit durchführen, um die Gewinnspanne zwischen den in Ziffer iv genannten Endkundenprodukten und der relevantesten regulierten Leistung auf der gewählten NGA-Vorleistungsebene ermitteln.

5. vraagt de Commissie en de EDEO op het niveau van de afzonderlijke landen toezichtmechanismes op te zetten ter beoordeling van het resultaat van hun beleid voor vrouwen met een handicap; verlangt van de EU de ondersteuning van de inspanningen van de partnerlanden bij het opstellen en uitvoeren van het arbeidsrecht, overeenkomstig het Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap en Verdrag nr. 159 van de Internationale Arbeidsorganisatie;
5. fordert die Kommission und den EAD auf, Überwachungsverfahren einzuführen, mit denen die Auswirkungen ihrer Politik auf Frauen mit Behinderung auf Länderebene bewertet werden können; fordert die EU auf, die Bemühungen der Partnerländer bei der Ausarbeitung und Umsetzung der arbeitsrechtlichen Vorschriften im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen und dem Übereinkommen Nr. 159 der IAO zu unterstützen;

24. verzoekt de Commissie om steun en leiderschap bij het versterken van de rol van de interne markt met betrekking tot het Europees semester en bij het uitvoeren van de aanbevelingen van het Europees Parlement om in het Europees semester een herziening op te nemen ter beoordeling van de vooruitgang bij het voltooien van de interne markt, met inbegrip van kwantitatieve doelstellingen;
24. fordert die Kommission auf, die Stärkung der Rolle des Binnenmarkts im Zusammenhang mit dem Europäischen Semester sowie der Umsetzung der Empfehlungen des Parlaments, eine Überprüfung in das Europäische Semester aufzunehmen, im Rahmen derer die im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarkts erzielten Fortschritte auch in Bezug auf quantitative Ziele untersucht werden, zu unterstützen und voranzutreiben

de procedures ter beoordeling van de overeenstemming uitvoeren, overeenkomstig artikel 12.
die zutreffenden Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 12 durchführen.

Het behouden van de indicatieve niveaus of zo nodig het uitvoeren van een studie ter beoordeling van de bestaande niveaus of van hun vervanging door nieuwe indicatieve niveaus, zou volgens mij een correctere oplossing zijn.
Die Beibehaltung der Richtmengen in Bereichen, in denen sie als zweckmäßig erachtet werden, bzw. die Forderung nach einer Studie zur Bewertung der bestehenden Mengen oder ihre Ersetzung durch neue Richtmengen sind meiner Ansicht nach Maßnahmen, die Erfolg versprechen.