Traduction de «uitvoerend comité voor gedistilleerde dranken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Uitvoerend Comité voor gedistilleerde dranken
Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über Spirituosen | Ausschuss für Spirituosen

Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen

Gemengd Comité EG-Mexico (Overeenkomst betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken)
Gemischter Ausschuss EG-Mexiko (Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Spirituosensektor)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit onderzoek heeft plaatsgevonden en de diensten van de Commissie zijn tijdens de 107e bijeenkomst van het Comité voor gedistilleerde dranken op 8 februari 2012 tot de slotsom gekomen dat de aanvraag overeenkomstig artikel 17, lid 6, aan bedoelde verordening voldoet.
Diese Überprüfung ist erfolgt, und in der 107. Sitzung des Ausschusses für Spirituosen am 8. Februar 2012 erklärte die Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 6, dass der Antrag der Verordnung genügt.

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor gedistilleerde dranken,
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Spirituosen —

Wat we hebben overgenomen is ten eerste de suggestie om het oorspronkelijke voorstel voor de indeling in categorieën van gedistilleerde dranken te laten vervallen, ten tweede de invoering van een krachtig kwaliteitsbeleid voor gedistilleerde dranken, ten derde de intrekking van het voorstel om toevoeging van aroma’s aan eau de vie toe te staan en ten vierde de versterking van de bevoegdheden van het Europees Parlement door het Regelgevend Comité voor gedistilleerde dranken in het leven te roepen dat onderzoek mag verrichten in de meeste gevallen waarin de comitologieprocedure van toepassing is. Dit zijn slechts enkele van de wezenlijke amendementen die op initiatief van het Europees Parlement zijn aangebracht.
Speziell einer dieser Vorschläge beschäftigt sich mit der Abschaffung des ursprünglichen Vorschlags zur Kategorisierung von Spirituosen; zweitens mit der Einführung strenger Qualitätsvorschriften für Spirituosen; drittens mit der Rücknahme des Vorschlags zur Zulassung von Aromastoffen in Eau de vie; und viertens die Stärkung der Befugnisse des Parlaments durch Einführung des Regelungsausschusses mit Prüfungsverfahren in der Mehrzahl der Fälle, in denen ein Komitologieverfahren vorgesehen ist. Dies sind nur einige wesentliche Änderungen, die auf Initiative des Europäischen Parlaments vorgenommen wurden.

1. De Commissie wordt bijgestaan door het Regelgevend Comité voor gedistilleerde dranken, hierna "het comité" genoemd.
1. Die Kommission wird von einem Regelungsausschuss für Spirituosen, nachstehend „Ausschuss“ genannt, unterstützt.

Het is een positief punt dat het systeem van de geografische aanduidingen wordt geactualiseerd en in overeenstemming met de WTO wordt veranderd en ook dat de bijlagen I en III te wijzigen zijn door middel van een simpele en doorzichtige procedure. De taak van het Comité van beheer voor gedistilleerde dranken bestaat eruit de wetgeving aan te passen en bij te houden en uw rapporteur voor advies is daarom van mening dat de toepassing van de procedure met een regelgevend comité onder de gegeven omstandigheden het meest doelmatig is.
Es ist begrüßenswert, dass das System der geographischen Bezeichnungen aktualisiert und in Einklang mit den WTO-Bestimmungen gebracht wird und dass Anhang I und Anhang III durch ein einfaches und transparentes Verfahren geändert werden können. Die Aufgabe des für die Spirituosenverordnung zuständigen Ausschusses ist es, die Rechtsvorschriften anzupassen und zu aktualisieren, und der Verfasser der Stellungnahme ist daher der Auffassung, dass das Regelungsausschussverfahren das geeignetste ist.

1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor gedistilleerde dranken, hierna "het comité" genoemd.
1. Die Kommission wird von einem Durchführungsausschuss für Spirituosen, nachstehend „Ausschuss“ genannt, unterstützt.

De taak van het Comité voor de verordening voor gedistilleerde dranken is het aanpassen en bijhouden van de wetgeving, wat doelmatiger door een regelgevend comité kan worden gedaan.
Die Aufgabe des für die Spirituosenverordnung zuständigen Ausschusses ist es, die Bestimmungen anzupassen und zu aktualisieren, wofür ein Regelungsausschuss angebrachter ist.

uitgaande van de bestaande regelgeving voor gedistilleerde dranken wordt de nieuwe verordening beter toepasbaar, leesbaarder en duidelijker; de voorschriften worden aangepast aan de eisen van de WTO en van de TRIPs-Overeenkomst; er worden criteria vastgelegd voor de erkenning van nieuwe geografische aanduidingen; er wordt een duidelijk omschreven beleid voor gedistilleerde dranken vastgelegd dat is gebaseerd op drie productcategorieën, uitgaande van de bestaande productdefinities; de nodige flexibiliteit wordt ingebouwd door de bevoegdheid tot wijziging van de bijlagen toe te vertrouwen aan de Commissie, die daarbij wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor gedistilleerde dranken; de regelingen worden aangepast aan de nieuwe technische eisen; de twee bestaande verordeningen inzake gedistilleerde dranken worden samengevoegd tot één
Verbesserung der Anwendbarkeit, Lesbarkeit und Eindeutigkeit der Verordnung auf der Grundlage der geltenden Rechtsvorschriften für Spirituosen; Anpassung der Verordnungen an die Erfordernisse im Rahmen der WTO, einschließlich des TRIPs-Übereinkommens; Festlegung der Kriterien für die Anerkennung neuer geografischer Angaben; Einführung einer genau definierten Politik für Spirituosen auf der Grundlage von drei Produktkategorien, die von den geltenden Begriffsbestimmungen ausgehen; Einführung von Flexibilität, indem die Zuständigkeit für die Änderung der Anhänge der Kommission mit Unterstützung des Durchführungsausschusses für Spirituosen übertragen wird; Anpassung der Verordnungen an neue technische Erfordernisse; Zusammenfassung der beiden Spirituosenverordnungen zu einer

1. Er wordt een uitvoeringscomité voor gedistilleerde dranken opgericht, hierna het "comité" te noemen.
(1) Es wird ein Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über Spirituosen, nachstehend "Ausschuss" genannt, eingesetzt.

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het Uitvoerend Comité voor gedistilleerde dranken,
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Spirituosen -