Vertaling van "uitvoerende commissie in speciale zitting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Uitvoerende Commissie in speciale zitting | ECSS [Abbr.]
Exekutivausschuss in Sondersitzung | ECSS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissies zijn tweemaal in speciale zitting bijeengekomen om kennisgevingen te bestuderen (onder meer de 2013 New and Full Subsidy Notification van de EU).
Die Ausschüsse trafen sich zweimal zu Ausschuss-Sondersitzungen, um Notifizierungen zu prüfen, darunter die neue und vollständige Subventionsnotifizierung der EU von 2013.

Voorts zullen de lidstaten van de Europese Unie, wanneer zij dat wenselijk achten, tevens zitting nemen in alle speciale commissies die belast kunnen worden met het toezicht op de toepassing van het verdrag.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union werden sich ferner, wenn sie es für angebracht halten, an allen Spezialkommissionen beteiligen, die gegebenenfalls mit der Überwachung der Durchführung des Übereinkommens betraut werden.

2. Op de laatste zitting van ieder cacaojaar evalueert de Uitvoerende Commissie de uitvoering van het werkprogramma voor het lopende jaar op basis van een rapport van de uitvoerend directeur.
(2) Während seiner letzten Sitzung in jedem Kakaojahr beurteilt der Exekutivausschuss auf der Grundlage eines Berichts des Exekutivdirektors die Durchführung des Arbeitsprogramms für das laufende Jahr.

1. Op de laatste zitting van ieder cacaojaar stelt de Cacaoraad op aanbeveling van de Uitvoerende Commissie een werkprogramma voor de Organisatie voor het volgende jaar vast, dat wordt opgesteld door de uitvoerend directeur.
(1) Auf seiner letzten Tagung in jedem Kakaojahr und auf Empfehlung des Exekutivausschusses verabschiedet der Rat für das kommende Jahr ein vom Exekutivdirektor aufgestelltes Arbeitsprogramm für die Organisation.

5. Het quorum voor de openingsvergadering van een zitting van de Uitvoerende Commissie is bereikt wanneer ten minste vier exporterende leden en vier importerende leden aanwezig zijn, mits de aanwezige leden per categorie ten minste een gewone meerderheid van de stemmen van de leden in die categorie vertegenwoordigen.
(5) Der Exekutivausschuss ist auf der Eröffnungssitzung einer Tagung beschlussfähig, wenn mindestens vier Ausfuhrmitglieder und vier Einfuhrmitglieder anwesend sind; jedoch müssen diese Mitglieder zusammen in jeder Gruppe mindestens die einfache Mehrheit der Stimmen der Mitglieder in der betreffenden Gruppe innehaben.

3. Op de eerste zitting krachtens deze overeenkomst stelt de Cacaoraad op aanbeveling van de Uitvoerende Commissie een lijst van prioriteiten vast voor de looptijd van de overeenkomst, in overeenstemming met de doelstellingen daarvan.
(3) Auf seiner ersten Tagung im Rahmen dieses Übereinkommens und auf Empfehlung des Exekutivausschusses nimmt der Rat eine Prioritätenliste für die Geltungsdauer und in Übereinstimmung mit den Zielen des Übereinkommens an.

- gezien de verklaringen van de Raad en de Commissie over het resultaat van de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de VN "Vrouwen 2000: gelijkheid van man en vrouw, ontwikkeling en vrede voor de eenentwintigste eeuw”, die van 5 t/m 9 juni 2000 is gehouden,
- in Kenntnis der Erklärungen des Rates und der Kommission zu den Ergebnissen der Sondertagung der UN-Generalversammlung vom 5. bis 9. Juni 2000 über "Frauen 2000: Gleichstellung der Geschlechter, Entwicklung und Frieden im 21. Jahrhundert“,

1. verzoekt de Raad, de lidstaten en de Commissie volledig rekening te houden met de inhoud van het document waarin de resultaten van de speciale zitting worden samengevat en tevens met zijn bovengenoemde resolutie over de follow-up van het Actieplatform van Beijing, en verzoekt om spoedige tenuitvoerlegging van de overeengekomen verdere maatregelen en initiatieven in de lidstaten;
1. fordert den Rat, die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, den Inhalt der Schlußerklärung der Sondertagung sowie der obengenannten Entschließung des Europäischen Parlaments vom 18. Mai 2000 umfassend zu berücksichtigen, und fordert eine zügige Umsetzung der vereinbarten weiteren Maßnahmen und Initiativen in den Mitgliedstaaten;

C. overwegende dat de Europese Commissie zowel bij de voorbereidende werkzaamheden voor de speciale zitting als tijdens de onderhandelingen een waardevolle rol heeft gespeeld,
C. in Anerkennung der Rolle der Kommission bei den Vorbereitungsarbeiten für die Sondertagung sowie während der Verhandlungen,

- gezien de bijdragen gedurende deze speciale zitting van het Portugese voorzitterschap namens de Europese Unie en het merendeel der geassocieerde landen, alsmede de bijdrage van de Commissie,
- in Kenntnis der Beiträge des portugiesischen Vorsitzes im Namen der Union und der meisten assoziierten Länder sowie der Kommission während der Sondertagung,