Traduction de «uitvoerige debatten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
Öffentlichkeit der Sitzungen [ Verbreitung des Sitzungsprotokolls | Veröffentlichung der Tagesordnung ]

uitvoerige bepalingen
ausfuehrliche Bestimmungen

vliegtuigen uitvoerig controleren
Luftfahrzeug umfassend inspizieren

uitvoerige beschrijving
ausführliche Beschreibung

uitvoerig gemotiveerde mening
ausführliche Stellungnahme

heropening van de debatten
Wiedereröffnung der Verhandlung

sluiting van de debatten
Schließung der Verhandlung

uit de debatten weren
aus der Verhandlung ausschließen

debatten voeren | debatteren
Debatten durchführen

debatten modereren
eine Diskussion moderieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ons Reglement moet absoluut worden aangepast zodat we meer flexibiliteit en uitvoeriger debatten krijgen, maar u zult begrijpen dat ik dit Reglement hier niet vanavond kan wijzigen.
Unsere Geschäftsordnung sollte wirklich überarbeitet werden, um eine größere Flexibilität und ausführlichere Aussprachen zu ermöglichen, aber wie Sie sicher verstehen werden, liegt es nicht in meiner Macht, diese Geschäftsordnung heute Abend zu ändern.

Voorts hebben de in het Parlement en de Raad gehouden uitvoerige debatten over de invloed van de gestegen energie- en voedselprijzen de Europese burgers laten zien dat de sociale agenda voor de Europese Unie een van de topprioriteiten is.
Außerdem haben die umfassenden Aussprachen im Parlament und im Rat über die Auswirkungen des Anstiegs der Energie- und Nahrungsmittelpreise den europäischen Bürgern gezeigt, dass die Sozialagenda eines der wichtigsten Themen der Europäischen Union ist.

Het is erg belangrijk te beseffen – en soms vergeten we dat tijdens onze uitvoerige debatten – dat deze richtlijn in feite het resultaat is van de ijverige inspanningen die de Commissie heeft geleverd.
Besonders wichtig an dieser Richtlinie ist – und dies vergessen wir vielleicht manchmal in unseren großen Debatten –, dass sie das Ergebnis der unermüdlichen Arbeit der Kommission ist, der ich an dieser Stelle meine Anerkennung aussprechen möchte.

De grootste uitbreidingsronde die heeft plaatsgevonden in de geschiedenis van de Europese Unie was aanleiding tot uitvoerige debatten over de noodzaak om de Europese Unie te hervormen. Het belangrijkste gevolg van deze inspanningen was de voorbereiding en bespreking van de ontwerp-Grondwet van de Europese Unie.
Die größte Erweiterungsrunde, die jemals in der Geschichte der Europäischen Union stattgefunden hat, war der Auslöser für umfangreiche Debatten über die Notwendigkeit von Reformen in der Europäischen Union, wobei die Erarbeitung des Entwurfs der Verfassung der Europäischen Union und die diesbezügliche Aussprache der offenkundigste Beleg für diese Bemühungen ist.

Uitvoerige debatten over innovatie aanmoedigen waarbij belanghebbenden zoals wetenschappers, bedrijfsleven, consumenten en overheid worden betrokken // 2002
Förderung einer umfassenden Innovationsdebatte der Interessengruppen. Beteiligung von Wissenschaft, Industrie, Verbrauchern und Behörden. // 2002

9. Uitvoerige debatten over innovatie aanmoedigen waarbij belanghebbenden zoals wetenschappers, bedrijfsleven, consumenten en overheid worden betrokken.
9. Eine umfassende Innovationsdiskussion unter Beteiligung aller Interessengruppen wie Wissenschaft, Wirtschaft, Verbraucher und Behörden ist zu fördern.